← Todas as canções

B1-

Eduardo e Mônica

Legião Urbana

Língua: Português
Lançamento: 1986
Género: rock
Nível: B1-
Pontuação de dificuldade: 686
Duração: 4:31

Como estudar esta canção

Aprender “Eduardo e Mônica” são 142 entradas de nível B1-: 66 palavras em português, 12 adjetivos e 64 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa por dia, razão e coisas: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 64 formas diferentes contra 12 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

PT	EN	ES	IT	FR	NL	DE
dia	day	día	giorno	jour	dag	Tag
razão	reason	razón	ragione	raison	reden	Grund
coisas	things	cosas	cose	choses	dingen	Dinge
coração	heart	corazón	cuore	cœur

O que esta canção te ensina

Nível · B1-

Palavras de vocabulário: 66
Adjetivos: 12
Combos: 8
Expressões: 27
Formas verbais: 64
Perguntas do quiz: 35

Mais canções em português deste nível

Contexto

Sobre a canção

«Eduardo e Mônica» é uma das canções narrativas mais queridas do rock brasileiro. Foi escrita por Renato Russo, o vocalista e letrista da Legião Urbana, a banda que formou em Brasília no início dos anos 80, e apareceu no segundo álbum de estúdio do grupo, «Dois», editado pela EMI a 20 de julho de 1986. O álbum foi gravado entre fevereiro e abril desse ano nos estúdios da EMI-Odeon, no Rio de Janeiro, com Mayrton Bahia como produtor; neste tema em particular, o próprio Renato Russo aparece creditado como produtor. A gravação dura quatro minutos e meio e costuma ser descrita como folk rock: guitarras acústicas levam uma melodia que nunca para de avançar, estrofe após estrofe, como alguém a contar uma longa história aos amigos.

O que torna a canção invulgar é a sua forma. Não há refrão no sentido habitual. Em vez disso, a letra é uma crónica que acompanha um casal desde o dia em que se conhecem até anos mais tarde, quando já estão assentes com família. Eduardo é um rapaz de dezasseis anos que ainda vive no mundo da escola, da televisão, das telenovelas e dos matraquilhos com o avô. Mônica é mais velha, estuda medicina, fala alemão e fala de arte, poesia, magia e meditação. A graça da canção está na lista das suas diferenças — os filmes, os pintores, os poetas e as bandas que ela admira contra a rotina adolescente dele — e na descoberta lenta de que, apesar de tudo isso, foram feitos um para o outro.

A história avança por pequenas cenas concretas: um primeiro encontro que acontece por acaso numa festa, um primeiro encontro a dois desajeitado em que cada um quer ir a um sítio diferente, o momento em que a amizade se transforma numa necessidade diária de se verem. Depois a cronologia acelera. Juntos experimentam passatempos e cursos, viajam, ele cresce e arranja trabalho, ela acaba o curso, e festejam e discutem como qualquer casal. Nas últimas estrofes já construíram uma casa, tiveram gémeos e voltaram para Brasília, onde as preocupações comuns da vida familiar tomaram o lugar das aventuras da juventude.

Renato Russo baseou as personagens em pessoas reais do seu círculo em Brasília: a sua amiga Leonice de Araújo Coimbra e o marido, Fernando Coimbra, um casal que vivia no bairro da Asa Norte. Fernando, estudante de antropologia na Universidade de Brasília, tinha impressionado Russo com os discos que trouxera de Paris; Leonice discutia com ele astrologia, o I Ching e o destino, e ele visitava-a muitas vezes quando ela estava doente. Russo disse também que Eduardo era em parte um retrato de si próprio — só que, nas suas palavras, um pouco menos tolo.

Adjetivos

PT	EN	ES	IT	FR	NL	DE
deitado	lying down	tumbado	sdraiato	allongé	liggend	liegend
legal	cool, fine	guay, bien	figo, bello	cool, sympa	leuk, tof	cool, in Ordnung

Esta carta guarda 10 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

PT	EN	ES	IT	FR	NL	DE
eram	were	eran	erano	étaient	waren	sie waren
era	was	era	era	était	was	war
tinha	had	tenía	aveva	avait	had	hatte
tomava	was drinking	tomaba	beveva	buvait	dronk	trank
tentava	was trying	intentaba	cercava di	essayait	probeerde	versuchte
pensava	was thinking	pensaba	pensava	pensait	dacht	dachte
queria	wanted	quería	voleva	voulait	wilde	wollte
fazia	was doing, studied	hacía, estudiaba	faceva, studiava	faisait, étudiait	deed, studeerde	machte, studierte
falava	spoke, used to speak	hablaba	parlava	parlait	sprak	sprach
gostava	liked	le gustaba	le piaceva	aimait	hield van	mochte

Esta carta guarda 54 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Sabias que…?

Renato Russo imaginou originalmente «Dois» como um álbum duplo chamado «Mitologia e Intuição». A editora recusou a ideia, e as vinte canções que ele tinha preparado foram reduzidas a doze. «Eduardo e Mônica» sobreviveu ao corte e tornou-se um dos cinco singles retirados do álbum, ao lado de «Tempo Perdido», «Índios», «Quase sem Querer» e «Acrilic on Canvas».

A canção foi usada em publicidade mais do que uma vez. Em 2001, a operadora móvel ATL, hoje parte da Claro, usou fragmentos dela numa campanha. Em 2011, vinte e cinco anos depois da saída do álbum, a operadora Vivo produziu uma curta-metragem de quatro minutos que reconta a história do casal no ecrã; foi publicada no YouTube a 7 de junho de 2011, pouco antes do Dia dos Namorados brasileiro, que se celebra a 12 de junho.

Em 2022 a canção tornou-se uma longa-metragem, «Eduardo e Mônica», realizada por René Sampaio, com Alice Braga como Mônica e Gabriel Leone como Eduardo. Sampaio já tinha adaptado ao cinema, em 2013, outra longa canção narrativa da Legião Urbana, «Faroeste Caboclo». O filme estreou no Festival Internacional de Cinema de Miami a 8 de março de 2020, mas a pandemia adiou a estreia no Brasil até 20 de janeiro de 2022. Ganhou o prémio de melhor filme estrangeiro no Festival Internacional de Cinema de Edmonton em 2020, e a associação de críticos de cinema do Rio de Janeiro elegeu-o o melhor filme brasileiro de 2022.

A história chegou também aos palcos: uma adaptação teatral escrita por Adolar Gangorra e encenada por Samuel Rocha apresenta Eduardo como um rapaz esmagado pela cultura pop que Mônica traz para a sua vida.

Para quem aprende português, a letra é uma lição perfeita sobre os dois tempos do passado. Os acontecimentos pontuais que fazem avançar a história são contados no pretérito perfeito, enquanto as descrições, os hábitos e o pano de fundo — como os dois eram, o que costumavam fazer, do que gostavam — estão no pretérito imperfeito. A canção está também cheia de português do Brasil falado, desde formas curtas do verbo «estar» até ao calão de Brasília dos anos 80, como «camelo» para bicicleta.