Há Um Mar Que Nos Separa
Leonor Andrade
- Língua
- Português
- Lançamento
- 2015
- Género
- pop-rock
- Nível
- A1+
- Pontuação de dificuldade
- 480
- Especial
- Eurovision
- Duração
- 3:00
Como estudar esta canção
“Há Um Mar Que Nos Separa” traz 17 palavras em português, 5 adjetivos e 17 formas verbais: 39 entradas de estudo no total, de nível A1+. Começa pelo glossário: três, manhã e chuva aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 17 formas diferentes contra 5 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| três | three | tres | tre | trois | drie | drei |
| manhã | morning | mañana | mattina | matin | ochtend | Morgen |
| chuva | rain | lluvia | pioggia | pluie | regen | Regen |
| ruas | streets | calles | strade | rues |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 17
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 7
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 17
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em português deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Há Um Mar Que Nos Separa» foi a canção de Portugal no Festival Eurovisão da Canção de 2015, em Viena. A letra e a música são de Miguel Gameiro, nascido em 1974, que fundou a banda pop lisboeta Pólo Norte nos anos 90 e trabalha como cantor a solo desde 2010. A gravação foi produzida por Fernando Martins e editada pela RTP, a televisão pública portuguesa, juntamente com a Universal Music: nas plataformas de streaming a 20 de março de 2015 e em download a 7 de abril. É um tema pop-rock curto, com pouco menos de três minutos, com um toque elétrico, ligeiramente eletrónico.
A cantora, Leonor Andrade, nasceu no Barreiro, do outro lado do Tejo em relação a Lisboa, a 13 de setembro de 1994. Tinha vinte anos quando venceu. O público tinha-a visto pela primeira vez em 2014 na segunda temporada de «The Voice Portugal», onde chegou ao décimo terceiro episódio, e depois entrou no elenco da telenovela da RTP1 «Água de Mar», no papel de uma personagem chamada Joana Luz.
A canção venceu o Festival da Canção 2015, a seleção nacional portuguesa. A RTP convidou doze compositores, cada um dos quais escolheu um intérprete, e as doze canções foram divididas por duas semifinais a 3 e 5 de março, realizadas no Estúdio 2 da estação, em Lisboa. Andrade cantou na primeira semifinal e passou pelo voto do público. Na final de 7 de março, os espectadores escolheram duas canções, o júri acrescentou uma terceira, e uma última ronda decidida apenas pelo voto telefónico deu-lhe a vitória à frente de Teresa Radamanto e Gonçalo Tavares.
A letra é uma canção de amor sobre a distância. Abre numa cidade chuvosa a meio da noite, com a cantora incapaz de se recompor porque a outra pessoa não está ali. O mar do título é o obstáculo entre os dois amantes, e o refrão responde-lhe com uma imagem desafiadora: uma saudade tão forte que chega para secar o oceano. Uma secção intermédia volta à memória do toque e do sabor, e contrapõe a noite em que os dois se conheceram à manhã em que a cantora perdeu a outra pessoa.
Para quem aprende, a canção é uma boa introdução ao português de Portugal, e não ao do Brasil. Usa «tu» com as suas próprias formas verbais e coloca os pronomes de complemento depois do verbo, com hífen, incluindo a mudança de «o» para «-lo» depois de um infinitivo. Contém também «saudade», a palavra que os falantes de português gostam de chamar intraduzível.