Primeiros Erros (Chove)
Capital Inicial
Como estudar esta canção
“Primeiros Erros (Chove)” traz 12 palavras em português, 5 adjetivos e 19 formas verbais: 36 entradas de estudo no total, de nível A1+. Começa por caminho e manhã: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 19 formas diferentes contra 5 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| caminho | path, way | camino | cammino | chemin | weg | Weg |
| manhã | morning | mañana | mattina | matin | ochtend | Morgen |
Esta carta guarda 10 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
| PT | EN | ES | IT |
|---|
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 12
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 7
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 19
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em português deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Primeiros Erros (Chove)» tem duas vidas, com quinze anos de distância. Foi escrita por Kiko Zambianchi, um guitarrista e cantor de Ribeirão Preto, no interior do estado de São Paulo, que se mudou para a cidade de São Paulo aos vinte e três anos e assinou com a EMI em menos de um mês. A canção apareceu no seu álbum «Choque», em 1985, como um single new wave de cerca de três minutos e meio, e saiu-se bem na rádio, sobretudo na 97 FM de São Paulo, apesar de a editora pouco ter feito para a promover. Nasceu num período de solidão em que Zambianchi sofria de ataques de pânico, e esse contexto explica muito do seu tom.
A versão desta carta é a que a maioria dos brasileiros conhece hoje. Em 2000, a banda rock Capital Inicial, formada em Brasília em 1982, estava a tentar reconstruir a carreira. O grupo tinha nascido do Aborto Elétrico, a primeira banda punk de Renato Russo, e tinha sido um dos nomes do rock brasileiro dos anos 80, mas as vendas caíram no final dessa década e, em 1993, o vocalista Dinho Ouro Preto saiu para seguir a solo. Os quatro membros originais voltaram a juntar-se em março de 1998. Dois anos depois, a MTV Brasil convidou-os para gravar um concerto acústico, e a banda pediu a Kiko Zambianchi que se juntasse a eles em palco.
O concerto foi gravado a 21 de março de 2000 no Teatro Mars, no bairro da Bela Vista, em São Paulo, e editado a 26 de maio de 2000 como «Acústico MTV: Capital Inicial», em CD, VHS e DVD. Foi produzido por Marcelo Sussekind e realizado em vídeo por Rodrigo Carelli. Zambianchi não apareceu só na sua própria canção: tocou guitarra acústica e fez coros ao longo de todo o espetáculo. «Primeiros Erros (Chove)» é a oitava de catorze faixas e conta com Zambianchi, num novo arranjo que dura cerca de quatro minutos. A cantora Zélia Duncan foi a outra convidada, noutra faixa.
A letra é cantada na primeira pessoa por alguém que não quer ser encontrado. A primeira estrofe é uma pequena declaração de independência: o caminho do cantor recomeça todas as manhãs, o seu futuro não pertence a ninguém, e ele pede a quem ouve que não tente segui-lo. Depois a canção transforma-se num desejo. Com uma cadeia de orações com «se», imagina poder ver todo o seu passado de uma só vez e parar a chuva que cai sobre os seus primeiros erros; se isso fosse possível, o corpo e a mente transformar-se-iam em luz do sol. O refrão responde ao desejo com a realidade nua: continua simplesmente a chover. A chuva nunca é explicada, e é em parte por isso que tantos ouvintes lá puseram os seus próprios arrependimentos.