Tu E Eu
Diogo Piçarra
Como estudar esta canção
“Tu E Eu” traz 11 palavras em português, 4 adjetivos e 34 formas verbais: 49 entradas de estudo no total, de nível A1+. Começa por amor e terra: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 34 formas diferentes contra 4 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| terra | earth, ground | tierra | terra | terre | aarde | Erde, Boden |
Esta carta guarda 9 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
| PT | EN | ES | IT |
|---|
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 11
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 5
- Expressões
- 12
- Formas verbais
- 34
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em português deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Tu E Eu» é a canção que apresentou Diogo Piçarra como artista discográfico. Piçarra nasceu em Faro, no Algarve, a 19 de outubro de 1990, e precisou de várias tentativas para se fazer notar. Formou a sua primeira banda, Fora da Bóia, aos dezassete anos, e fez provas sem sucesso para o concurso de talentos «Ídolos» em 2009 e para a «Operação Triunfo» em 2010. Voltou aos «Ídolos» na quinta temporada, em 2012, e dessa vez ganhou. O prémio incluía um carro, uma bolsa de estudo no London College of Music e um contrato discográfico com a Universal Music. Em paralelo com tudo isto, concluiu uma licenciatura em música na Universidade do Algarve.
O primeiro resultado desse contrato chegou no início de 2015. «Tu E Eu» foi editado no princípio de fevereiro, juntamente com o videoclipe, como primeiro single do seu álbum de estreia. O crédito de autoria é partilhado entre Piçarra e Pedro Puppe dos Santos. O álbum, «Espelho», saiu a 16 de março de 2015 pela Universal. Foi produzido por Fred Ferreira e tem doze faixas; «Tu E Eu» é a segunda, logo a seguir à curta abertura «Breve». «Verdadeiro», «Sopro» e «Breve» foram mais tarde editados também como singles.
Musicalmente é uma balada pop em tempo médio de cerca de três minutos e meio, escrita como uma conversa com uma só pessoa. As estrofes percorrem as coisas que podem separar duas pessoas — o amor a desvanecer-se, o tempo a mudá-las, a paixão a apagar-se, os anos a cobrarem o seu preço — e depois de cada ameaça o cantor responde que continuará ali. O refrão assenta numa condição: se a outra pessoa sentir por ele o mesmo que ele sente por ela, e disser que sim, já têm tudo o que precisam para voltar ao que um dia sonharam. A segunda estrofe admite que alguns desses medos já se concretizaram, e uma pequena ponte defende que nada que valha a pena se constrói sem primeiro errar.
Essa estrutura faz dela uma lição invulgarmente clara de português europeu. Piçarra trata a outra pessoa por «tu», o «tu» informal corrente em Portugal, por isso os verbos levam as terminações da segunda pessoa que a pop brasileira raramente usa. E quase todas as ameaças das estrofes são introduzidas com o futuro do conjuntivo, um tempo que o espanhol perdeu: depois de «se» ou de «quando», o português usa uma forma que muitas vezes parece igual ao infinitivo, mas que se denuncia nos verbos irregulares, como em «for», de «ser», e na pessoa «tu», que acrescenta -es. As promessas que respondem a essas condições estão no futuro simples.