A Vida Toda
Carolina Deslandes
Como estudar esta canção
Aprender “A Vida Toda” são 83 entradas de nível A1+: 25 palavras em português, 17 adjetivos e 41 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. O glossário é o ponto de partida: filho, dia e sol são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 41 formas diferentes contra 17 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| filho | son, child | hijo | figlio | fils | zoon | Sohn, Kind |
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| sol | sun | sol | sole | soleil | zon | Sonne |
| olhar | gaze, look | mirada | sguardo | regard | blik |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 25
- Adjetivos
- 17
- Combos
- 12
- Expressões
- 12
- Formas verbais
- 41
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em português deste nível
Contexto
Sobre a canção
«A Vida Toda» é a canção que transformou Carolina Deslandes de finalista de um concurso de talentos numa das vozes mais conhecidas de Portugal. Nascida em Lisboa a 27 de agosto de 1991, chamou pela primeira vez a atenção do país em 2010, aos dezanove anos, quando ficou em terceiro lugar na quarta temporada dos «Ídolos», a versão portuguesa do formato Idol na SIC. Editou um álbum de estreia homónimo em 2012 e «Blossom» em 2016, mas na primavera de 2017 a sua carreira estava longe de estar garantida.
Lançou «A Vida Toda» a 13 de abril de 2017, partilhando-a primeiro no YouTube. Anos depois recordou que, no dia em que a canção saiu, não tinha um único concerto marcado, e que a canção lhe mudou a vida para sempre. Foi escrita para Santiago, o primeiro filho que teve com o produtor Diogo Clemente, nascido em junho de 2016; quando o single apareceu, estava à espera do segundo filho do casal, Benjamim, que nasceu nesse mês de junho. O casal teve um terceiro filho, Guilherme, no final de 2018.
A canção é uma carta ao futuro. Uma mãe imagina o dia em que o filho tiver idade para perguntar como veio ao mundo, e ensaia o que lhe vai contar: como conheceu o pai dele num dia luminoso, como um jantar de fim de verão se transformou em algo mais, e como um dia chegou a casa com uma notícia que fez o companheiro chorar de alegria. A última estrofe salta décadas para a frente, para um filho já adulto com uma família sua e dois pais que envelheceram juntos. Entre as estrofes, um refrão curto insiste em que toda a gente soube desde o início que se tratava de um amor feito para durar uma vida.
Musicalmente é uma balada pop suave construída sobre piano e voz, e a letra está escrita no português de Portugal e não no do Brasil. Isso nota-se nas formas informais de «tu», na maneira como os pronomes se juntam ao fim dos verbos com hífen, e em expressões muito portuguesas para reparar em algo num instante ou para os olhos se encherem de lágrimas.
O single foi mais tarde incluído em «Casa», o terceiro álbum de estúdio da cantora, editado pela Universal Music Portugal a 20 de abril de 2018, que chegou ao número um em Portugal. O mesmo álbum deu origem a «Avião de Papel», um dueto com Rui Veloso, e a «Adeus, Amor Adeus».