← Todas as canções
B2

Graças a Deus

Plutonio

Língua
Português
Lançamento
2026
Género
hip hop tuga
Nível
B2
Pontuação de dificuldade
1004
Especial
New Release
Duração
3:24

Como estudar esta canção

Aprender “Graças a Deus” são 120 entradas de nível B2: 79 palavras em português, 9 adjetivos e 32 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Vê primeiro o glossário: prédio, tendências e mundo são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 32 formas diferentes contra 9 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

PTENESITFRNLDE
prédiobuildingedificiopalazzoimmeublegebouwGebäude
tendênciastrendstendenciastendenzetendancestrendsTrends
mundoworldmundomondomondewereldWelt
prémioprizepremiopremioprix

O que esta canção te ensina

Nível · B2

Palavras de vocabulário
79
Adjetivos
9
Combos
12
Expressões
15
Formas verbais
32
Perguntas do quiz
35

Mais canções em português deste nível

  • Ta Pedindo Toma — MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho (2026)B2-
  • Uma Casa Portuguesa — Amália Rodrigues (1953)B2-
  • Isaltino — Plutonio (2026)C1-
  • Puxa o Lança — MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo (2026)B1-

Contexto

Sobre a canção

«Graças a Deus» é uma canção de hip-hop do rapper português Plutonio, um dos temas do seu álbum «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici», que saiu a 5 de novembro de 2026. O videoclipe oficial foi publicado no seu canal de YouTube uns dias antes, na noite de 30 de outubro de 2026, como antecipação do disco. O tema dura cerca de três minutos e meio. Segundo os créditos publicados com o vídeo, a produção musical é de Migz e Ariel, a mistura e a masterização de André Tavares, a gravação foi feita no The Lx Studio e um coro de oito cantores dá as vozes que se ouvem no refrão. O vídeo foi realizado por Francisco Ramalho, que já tinha realizado o de «Isaltino», com direção de fotografia de Daniel Nicolau, produção da Cavalo Negro e produção executiva da editora de Plutonio, a Bridgetown.

A canção é um olhar para trás sobre uma longa subida. O narrador recorda que começou num bairro pobre e que acabou por ditar modas, tendo enfrentado toda a gente pelo caminho. Conta que a recompensa veio da paciência, que recebeu de Deus um impulso para saltar mais alto e que abriu caminho com a cabeça, usando o talento como uma ferramenta. Se pudesse pedir três coisas, pedia apenas saúde. Hoje é rico ao ponto de ter alguém a servir-lhe a casa, mas garante que a vontade de vencer é igual à de antes, que continua a sentir o preconceito e que ainda se comove. O refrão agradece: encontrou finalmente o seu caminho, a bênção recebida parece-lhe natural e, mesmo assim, jura que nada disto foi planeado.

A segunda estrofe muda de tom e passa à crítica social. Correntes de ouro, relógios caros e roupa de marca comprada pela internet não passam de exibição, e o sonho deixou de ser um par de ténis para passar a ser a moda de luxo. Pergunta o que mata mais gente num bairro pobre, as armas ou a bebida, e responde que as armas matam na rua enquanto o sistema mata através da dependência: o álcool e as apostas, com o Estado a cobrar de bom grado os impostos. A vida na internet parece-lhe um manicómio, e as pessoas treinam o físico enquanto a cabeça e o espírito acabam a trabalhar para o negócio de outro. Depois apresenta-se como um simples portador de uma mensagem, guiado por uma claridade que o dinheiro não apaga, e promete desforra contra as editoras, os noticiários da noite, as condições dos bairros sociais e a violência das autoridades, dando ao conhecido provérbio da vingança fria uma morada portuguesa. O tema termina com um grito em inglês e com a promessa de que chegou para ficar.

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

prijs
Preis
paciênciapatiencepacienciapazienzapatiencegeduldGeduld
DeusGodDiosDioDieuGodGott
trampolimspringboardtrampolíntrampolinotremplinspringplankSprungbrett
inteligênciaintelligenceinteligenciaintelligenzaintelligenceintelligentieIntelligenz
talentotalenttalentotalentotalenttalentTalent
berbequimpower drilltaladrotrapanoperceuseboormachineBohrmaschine
inimigoenemyenemigonemicoennemivijandFeind
fimendfinfinefineindeEnde

Esta carta guarda 67 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

PTENESITFRNLDE
alérgicoallergicalérgicoallergicoallergiqueallergischallergisch
divinadivinedivinadivinadivinegoddelijkgöttlich

Esta carta guarda 7 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

PTENESITFRNLDE
fuiI wentfuisono andatoje suis alléik gingich ging
foiwasfueè statoa étéwaswar
deu-megave meme diomi ha datom’a donnégaf mijgab mir
fureiI broke throughperforého sfondatoj’ai percéik brak doorich bohrte durch
éisesèestisist

Esta carta guarda 27 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

As imagens religiosas atravessam a canção inteira. Há um paraíso cheio de flores, algumas pessoas a quem chama demónios, o famoso toque dourado do rei da mitologia grega, uma cruz e uma claridade que mostra o caminho. O título, porém, é uma das expressões mais comuns do português: as pessoas usam-na todos os dias para mostrar alívio ou gratidão, sejam crentes ou não. Plutonio usa-a das duas maneiras ao mesmo tempo, como uma verdadeira oração de agradecimento e como a reação natural de quem venceu contra todas as expectativas. Lembra também um dos seus êxitos anteriores, «Meu Deus».

«VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» foi anunciado em outubro de 2026 pela revista Sábado. O álbum inclui também «Isaltino», o single lançado no início de outubro de 2026, que, segundo a revista, foi a música mais ouvida em Portugal na semana em que saiu. O disco sucede a «Carta de Alforria» (2024), que, segundo a editora Sony Music, se tornou o álbum de um artista português mais ouvido num só dia. O título junta a palavra italiana para vingança, também usada em português, à frase latina atribuída a Júlio César, «vim, vi e venci», e a vingança e a chegada são precisamente o assunto da segunda metade de «Graças a Deus». A Sábado contou ainda que as novas canções vão ser tocadas ao vivo no Estádio José Alvalade, em Lisboa, a 5 de junho de 2027.

Plutonio é um dos rappers portugueses mais conhecidos da sua geração. Nasceu em 1985, cresceu no Bairro da Cruz Vermelha, em Alcabideche, no concelho de Cascais, a oeste de Lisboa, e grava pela editora Bridgetown. Os seus álbuns são «Histórias da Minha Life» (2013), «Preto e Vermelho» (2016), «Sacrifício: Sangue, Lágrimas, Suor» (2019), «Ordem & Progresso» (2023), «Carta de Alforria» (2024) e «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» (2026). Chegou ao primeiro lugar em Portugal como convidado em «Cafeína», de DJ Dadda, e com «Alô», o dueto com Dillaz. Foi nomeado duas vezes para os MTV Europe Music Awards como melhor artista português e em 2025 esgotou duas noites na MEO Arena, em Lisboa.

Para quem aprende, a canção é uma amostra rica do português falado hoje em Portugal. Os pronomes de complemento vêm depois do verbo, ligados por hífen, como em «deu-me». O rap mostra também como a língua se encurta na fala: «'tou» em vez de «estou», «me'ma» em vez de «mesma» e «p'ra» em vez de «para». Há duas formas do futuro do conjuntivo, «tiver» e «deres», que o português usa depois de «se» e «enquanto» para algo que pode acontecer. E há palavras bem portuguesas: «berbequim» (no Brasil, «furadeira»), «comichão» (no Brasil, «coceira»), «bófia» (calão para um agente da polícia), «telejornal» e «prémio», escrito com acento agudo, enquanto o Brasil escreve «prêmio».

Sabias que…?

«Veni, vidi, vici» («vim, vi e venci») é a mensagem curta que, segundo a tradição, Júlio César enviou para Roma no ano 47 a. C., depois de uma vitória rapidíssima em Zela, na atual Turquia. O álbum vai buscá-la, e a canção faz-lhe eco quando o rapper diz que chegou para se vingar e para ficar.

O rei Midas é a figura da mitologia grega que conseguiu que tudo aquilo em que tocava se transformasse em ouro, e depois nem conseguia comer. «O toque de Midas» usa-se em português para falar de alguém a quem todos os projetos correm bem.

O cravo, uma das flores do paraíso da canção, tem um significado especial em Portugal: é o símbolo da revolução de 25 de Abril de 1974, que pôs fim à ditadura e que continua a ser conhecida como a Revolução dos Cravos.

O provérbio de que a vingança se serve fria existe em muitas línguas; em português diz-se habitualmente «a vingança serve-se fria». Plutonio junta-lhe um lugar e transforma-o numa frase sobre o seu próprio país.

Francisco Ramalho, que realizou este vídeo, realizou também os de «Isaltino» e «Interestelar», outras duas canções de Plutonio. Os créditos de «Graças a Deus» indicam oito cantores para o coro que responde ao rapper no refrão.

Tabelas e streaming

«Graças a Deus» saiu nas plataformas com o álbum «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» a 5 de novembro de 2026, depois de o vídeo ter sido publicado a 30 de outubro. Em novembro de 2026 chegou ao número 2 da tabela semanal do Spotify em Portugal.

A 10 de novembro de 2026, onze dias depois da publicação, o videoclipe oficial no YouTube tinha mais de 880 mil visualizações.