Ave María
de David Bisbal
Como estudar esta canção
“Ave María” traz 15 palavras em espanhol, 4 adjetivos e 24 formas verbais: 43 entradas de estudo no total, de nível A1+. Começa por cielo, palabra e vida: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 24 formas diferentes contra 4 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cielo | heaven, sky (m.) | cielo | ciel | céu | hemel |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 15
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 11
- Expressões
- 11
- Formas verbais
- 24
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Ave María» é o primeiro single que David Bisbal publicou em nome próprio. Saiu a 13 de maio de 2002 pela editora espanhola Vale Music, três meses depois da final do concurso de televisão que o tinha tornado famoso, e é a faixa que abre o seu álbum de estreia, «Corazón latino». A gravação dura três minutos e trinta e um segundos e é assinada por Kike Santander e Gustavo Santander, dois irmãos colombianos que trabalhavam a partir de Miami.
Bisbal nasceu em Almería, no sudeste de Espanha, a 5 de junho de 1979. Segundo a sua biografia na Wikipédia em espanhol, em 1997 trabalhava num viveiro municipal quando alguém o ouviu cantar e o mandou a uma audição; tornou-se o vocalista da Orquesta Expresiones, um grupo de baile que atuava nas festas de verão. A 22 de outubro de 2001 entrou na primeira edição de «Operación Triunfo», um concurso em que dezasseis jovens cantores viviam e estudavam juntos diante das câmaras. Na final, a 11 de fevereiro de 2002, ficou em segundo lugar atrás de Rosa López, com 20,9% dos votos.
A canção foi gravada entre março e abril de 2002 em Miami, poucas semanas depois dessa final. A Wikipédia em espanhol descreve-a como pop comercial de ritmo rápido e dançável, e é esse o plano do disco inteiro: pop latino feito por uma equipa de produtores liderada por Kike Santander, com sessões em estúdios de Barcelona, Nova Iorque e Miami. O single chegou antes do álbum e apresentou ao público uma nova voz a solo que até então só se tinha ouvido a cantar êxitos alheios na televisão.
A letra é um jogo de sedução construído sobre uma saudação. Quem canta dirige-se a uma mulher chamada María com a saudação latina que abre a oração católica mais conhecida, e pergunta-lhe quando é que ela vai finalmente ser dele. Se ela o amasse, diz, entregava-lhe quanto possui e levava-a até ao paraíso. Nas estrofes suplica uma única palavra que o faça reviver, admite que anda perdido longe dela e pede-lhe que o envolva, que o esconda, que lhe mostre o caminho e que não o deixe para trás. O pré-refrão explica porquê: não sabe dar nome ao que experimenta ao vê-la, arde por dentro e fica cada vez mais apaixonado. Para quem aprende espanhol, a canção é uma lição breve de condicional (daría, llevaría), de imperfeito do conjuntivo depois de «si» (quisieras), de futuro simples (serás) e, sobretudo, de imperativo com o pronome colado: dime, llévame, enséñame, dímelo.