Si es tan solo amor

Sobre a canção

«Si es tan solo amor» é uma canção dos Revólver, a banda liderada pelo cantor, guitarrista e compositor Carlos Goñi. Escreveu-a para «Si no hubiera que correr», o segundo álbum de estúdio do grupo, que a Warner publicou em 1992. O artigo do álbum na Wikipédia em espanhol conta que foi gravado entre setembro e dezembro de 1991 em estúdios de Londres, Zurique e Madrid, com Keith Bessey e Nacho Mañó, do grupo valenciano Presuntos Implicados, como produtores. Goñi cantava e tocava guitarra, Sergio Roger tocava baixo e Rafael Picó bateria. A versão de estúdio dura pouco mais de quatro minutos.

Os Revólver nasceram em Valência no final dos anos oitenta. Goñi tinha nascido em Madrid em 1961 e cresceu em Alicante; em 1984 fundara a banda Comité Cisne com o teclista José Luis Macías, e deixou-a em 1988. Segundo a Wikipédia em espanhol, os dois discordavam quanto ao estilo: Goñi inclinava-se para o rock americano e Macías para o britânico. Os Revólver foram desde o primeiro dia o seu projeto pessoal, um nome de banda que funciona quase como um pseudónimo, e isso explica que os músicos à sua volta tenham mudado ao longo dos anos enquanto as canções foram sempre dele.

A canção teve duas vidas. Foi o primeiro single do álbum de 1992, e esse disco vendeu pouco. Depois Goñi levou as suas canções em digressão em formato acústico, e a 2 de abril de 1993 gravou um concerto com instrumentos acústicos nos estúdios Cinearte de Madrid, perante um público reduzido. O disco que saiu dessa noite, «Básico», seguia o modelo dos programas MTV Unplugged; as fontes espanholas descrevem-no como o primeiro álbum de concerto acústico desse género feito em Espanha, e estava ligado à cadeia de rádio Los 40 Principales. A versão ao vivo de «Si es tan solo amor», apoiada nas guitarras e na voz, é a que a maioria do público conhece.

A letra dirige-se a uma mulher que parece prestes a partir. Quem canta quer saber quando foi que ela o beijou sem precisar de um motivo, conta as estradas que gastou por ela e por si próprio, e pede-lhe que o olhe de frente e lhe confirme sem rodeios que tudo acabou. O refrão é uma discussão consigo mesmo: se isto não passa de carinho, uma coisa tão bela só devia fazer arder a madeira de uma fogueira. No entanto magoa tanto que ele quase fica sem ar, e no fim pede que o deixem partir. Para quem aprende espanhol, a canção é uma lição breve de imperativo com pronomes colados ao verbo, de pretérito perfeito simples, de perguntas com «cuándo», «cuántas» e «por qué», e do verbo «doler», que funciona como «gustar».