Girls Just Want to Have Fun
de Cyndi Lauper
Como estudar esta canção
Aprender “Girls Just Want to Have Fun” são 41 entradas de nível A1+: 20 palavras em inglês, 4 adjetivos e 17 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. O glossário é o ponto de partida: home, morning e light são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 17 formas diferentes contra 4 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| home | casa, hogar | casa | maison, chez-soi | casa, lar |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 20
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 12
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 17
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Girls Just Want to Have Fun» é a canção que fez de Cyndi Lauper uma estrela. A Portrait Records lançou-a em outubro de 1983 como primeiro single de «She’s So Unusual», o seu primeiro álbum a solo, que tinha chegado às lojas apenas alguns dias antes. É um tema luminoso de pop new wave que dura pouco menos de quatro minutos. Foi produzido por Rick Chertoff com William Wittman, e o álbum foi gravado no estúdio Record Plant, em Nova Iorque, entre maio e agosto de 1983.
Lauper não escreveu a canção. Foi composta em 1979 por Robert Hazard, um músico da zona de Filadélfia, que só a gravou como maqueta e a tocava com as suas bandas. A versão dele era contada do ponto de vista de um homem. Quando Chertoff propôs o tema a Lauper, ela só aceitou cantá-lo depois de mudar parte da letra, para que a história fosse contada pela própria rapariga. Essa pequena mudança deu à canção um sentido completamente novo: deixou de ser a gabarolice de um rapaz e passou a ser uma alegre afirmação sobre a liberdade das mulheres.
A gravação tem uma forte ligação a Filadélfia. Rob Hyman, nos teclados, e Eric Bazilian, no baixo, eram membros da banda The Hooters e construíram o arranjo em torno de uma linha saltitante de sintetizador e de uma caixa de ritmos programada por Anton Fig. Rick DiFonzo tocou a guitarra elétrica. Entre as vozes dos coros estavam o compositor Jules Shear e Ellie Greenwich, coautora de alguns dos êxitos mais conhecidos dos grupos femininos dos anos sessenta.
A história da canção é simples. Uma jovem regressa a casa dos pais ao amanhecer e a mãe quer saber quando é que ela vai começar a viver como deve ser. Mais tarde, o telefone acorda a casa toda a meio da noite e o pai grita-lhe uma pergunta do mesmo género. Ela responde aos dois com carinho, mas não cede. Na última estrofe fala dos rapazes que encontram uma rapariga bonita e depois a mantêm afastada de toda a gente, e diz que prefere andar cá fora, à luz do dia. O refrão repete uma só ideia: quando o trabalho acaba, as raparigas querem divertir-se.
Para quem aprende inglês a canção é útil porque o vocabulário é curto e volta uma e outra vez. Mostra também como se fala inglês de verdade: duas das suas palavras mais frequentes são formas descontraídas da língua falada, que se ouvem em todo o lado mas raramente aparecem num manual.