Toi et moi
de Paradis
Como estudar esta canção
A carta de “Toi et moi” é feita de 42 entradas de estudo de nível A2-: 15 palavras em francês, 4 adjetivos e 23 formas verbais. Começa por chose, passés e mots: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 23 formas diferentes contra 4 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chose | thing (f.) | cosa | cosa | coisa | ding |
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 15
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 8
- Expressões
- 13
- Formas verbais
- 24
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Toi et moi» — «tu e eu» — é uma canção do duo francês de pop eletrónica Paradis, lançada em 2016 pela Barclay, editora do grupo Universal. Saiu primeiro como single, com remisturas de Lifelike e I:Cube, e depois como quarta faixa do único álbum do duo, «Recto Verso», publicado a 16 de setembro de 2016. A versão do álbum dura três minutos e quarenta segundos. Os dois membros, Simon Mény e Pierre Rousseau, escreveram, cantaram, programaram, gravaram e produziram o tema sozinhos; a mistura é de Julien Delfaud e a masterização de Antoine Chabert, conhecido como Chab, dois engenheiros franceses que também trabalharam com os Daft Punk.
Mény e Rousseau conheceram-se em Paris por volta de 2010 e fundaram os Paradis em 2011. A ideia era pouco comum na altura: canções calmas, cantadas em francês, sobre os ritmos pacientes da música house. Enviaram maquetes a Tim Sweeney, o DJ nova-iorquino do programa de rádio Beats in Space, que editou os dois primeiros discos deles na sua própria editora: «Parfait tirage» em 2011, acompanhado de uma versão de «La Ballade de Jim», de Alain Souchon, e «Hémisphère» em 2012. Depois a Barclay contratou o duo. «Garde-le pour toi» apareceu na internet em junho de 2014, seguida de «Sur une chanson en français» e, em janeiro de 2015, do EP «Couleurs primaires».
O álbum levou tempo. Em 2013 os dois músicos trocaram Paris pelo sul de França para compor, e o lançamento, previsto primeiro para a primavera de 2015, foi adiado para setembro de 2016 para deixar o disco amadurecer. «Recto Verso» tem doze faixas, dura um pouco mais de uma hora e não tem cantores convidados.
A canção é uma declaração hesitante. O cantor dirige-se a uma pessoa e pergunta-se se ela sente a mesma atração. Admite que perde o equilíbrio quando o outro se afasta, que está a agir de forma desajeitada e que o outro talvez quisesse uma explicação mais clara. Promete esperar à porta do prédio do outro e imagina dois futuros que se tornam um só. O refrão termina com uma pergunta em aberto: o que pensa a outra pessoa? As palavras são simples e próximas do francês falado, o que torna a canção acessível a quem aprende, enquanto a gramática oferece o futuro, o condicional e um conjuntivo em poucas linhas.