50 Special
de Lùnapop
Como estudar esta canção
A carta de “50 Special” é feita de 45 entradas de estudo de nível A1+: 21 palavras em italiano, 7 adjetivos e 17 formas verbais. Começa pelo glossário: anni, centro e fuoco aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 17 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anni | years | años | années | anos | jaren |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 21
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 14
- Expressões
- 12
- Formas verbais
- 17
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«50 Special» é o single de estreia dos Lùnapop, uma banda de pop rock de Bolonha, lançado a 27 de maio de 1999 pela editora independente Universo. A letra e a música são do vocalista, Cesare Cremonini; Walter Mameli tratou da produção e dos arranjos. Dura cerca de três minutos e meio e abriu caminho ao único álbum de estúdio da banda, «...Squérez?», que saiu a 30 de novembro de 1999.
O título é o nome de uma scooter: a Vespa 50 Special, um pequeno modelo da Piaggio fabricado de 1969 a 1982, que os italianos podiam conduzir a partir dos catorze anos. Na canção, um adolescente vê passar pelo centro umas scooters vermelhas dos anos sessenta, alteradas, a velocidades para as quais nunca foram feitas, e pede uma para si. Com ela, diz, o verão é dele: pode levar uma rapariga de férias, percorrer as colinas à volta de Bolonha e sentir que tem asas nos pés, sem uma única preocupação.
A segunda metade é o pequeno retrato de um rapaz no fim do liceu. As notas são más e não tem namorada, mas tem a sua scooter, já é domingo e a scooter vai levá-lo para fora da cidade. Depois sai a correr do quarto, sobe as mudanças uma a uma e pede uma voltinha antes de uma festa para a qual já está atrasado. Não acontece mais nada, e é essa a ideia: a canção fala da sensação de partir, não de chegar a lado nenhum.
Cremonini escreveu-a pouco antes dos exames finais no liceu científico Sabin, em Bolonha. A Wikipédia italiana e a Sky TG24 dizem ambas que se inspirou no romance de Enrico Brizzi «Jack Frusciante è uscito dal gruppo», outra história de adolescentes bolonheses sobre duas rodas. Tinha dezanove anos quando o single saiu. Para quem aprende italiano, a letra é simpática: versos curtos, palavras do dia a dia, o presente quase sempre, uma forma de futuro e três imperativos com o pronome agarrado, uma construção que o italiano usa a toda a hora.
Sabias que…?
A banda chamava-se antes Senza Filtro. Em março de 1999, com um novo guitarrista, passou a ser Lùnapop: Cesare Cremonini (voz, piano), Michele «Mike» Giuliani (guitarra elétrica), Gabriele Gallassi (guitarra acústica), Nicola «Ballo» Balestri (baixo) e Alessandro «Lillo» De Simone (bateria).