a me mi piace
de Alfa, Manu Chao
Como estudar esta canção
A carta de “a me mi piace” é feita de 73 entradas de estudo de nível A2+: 33 palavras em italiano, 8 adjetivos e 32 formas verbais. Começa pelo glossário: sole, pelle e schiena aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 32 formas diferentes contra 8 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sole | sun | sol | soleil | sol | zon |
O que esta canção te ensina
Nível · A2+
- Palavras de vocabulário
- 33
- Adjetivos
- 8
- Combos
- 30
- Expressões
- 19
- Formas verbais
- 32
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«a me mi piace» é uma canção do cantautor italiano Alfa com Manu Chao como convidado, lançada na rádio e nas plataformas digitais a 9 de maio de 2025 pela editora Artist First. O título escreve-se em minúsculas por escolha do artista. A Wikipédia em inglês atribui a autoria aos dois artistas e a produção a Room9, e indica uma duração de dois minutos e vinte segundos. É uma canção pop acústica e solar, conduzida por guitarras e trompetes; Alfa disse à agência italiana ANSA que tem alma cigana.
O refrão assenta na melodia de «Me gustas tú», o êxito que Manu Chao lançou em 2001, e a frase em espanhol desse disco responde a cada verso italiano como uma segunda voz. Na mesma declaração, Alfa sublinhou que não se trata de uma versão nem de um remix, mas de uma composição nova que pede emprestado o espírito da antiga. O original de 2001 era uma lista de coisas de que o cantor gosta. A nova canção mantém a ideia da lista e enche-a com a vida de um genovês de vinte e quatro anos.
Na primeira estrofe, Alfa nomeia pequenos prazeres: o sol que o aquece e lhe muda a cor da pele, a curva de umas costas que lhe lembra o sul de Itália, os narizes arrebitados, o hábito de esfregar os narizes em vez de beijar, inventar a letra quando canta em inglês, a sua cidade num dia de mar agitado, o café seguido de vinho tinto e aquele primeiro dia de setembro que ainda parece pleno verão. O refrão transforma a lista numa declaração. A pessoa a quem ele canta é luz da manhã, uma substância que lhe levanta o ânimo e um empurrão na sua confiança, e ele gosta dela mais do que do Mediterrâneo, mais do que de um jogo ao domingo e mais do que de um concerto esgotado.
A segunda estrofe compara a pessoa amada a Roma, a cidade onde vão dar todos os caminhos. Depois vem uma conta sobre quanto tempo de um ano se passa a dormir, com a conclusão de que os dois juntos dormiriam muito menos. A caminhar de olhos no chão, ele repara que o céu começa mesmo onde estão os seus pés e que as coisas parecem diferentes conforme o modo de olhar.
Manu Chao abre a faixa com um breve diálogo falado em espanhol, canta parte de um verso em português e acrescenta uma pequena ponte que mistura as duas línguas; um aviso da hora na América Central lembra os anúncios de rádio do seu disco de 2001. Esta carta ensina apenas o italiano: as palavras em espanhol e em português ficam fora do glossário e das perguntas.