Piove in discoteca
de Tommaso Paradiso
Como estudar esta canção
Aprender “Piove in discoteca” são 59 entradas de nível A2-: 32 palavras em italiano, 7 adjetivos e 20 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa pelo glossário: ragazzo, vespa e camicia aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 20 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ragazzo | boy, young man | chico | garçon | rapaz | jongen |
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 32
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 19
- Expressões
- 12
- Formas verbais
- 20
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Piove in discoteca» é um single do cantautor romano Tommaso Paradiso, lançado a 27 de maio de 2022 pela Island Records; é essa a data dada pela Wikipédia italiana e pelos comunicados de imprensa dessa semana. Dura três minutos e trinta e um segundos. Paradiso escreveu-o com Davide Petrella e Dario Faini, e Faini produziu-o com a assinatura abreviada DRD, embora o público o conheça sobretudo como Dardust. As páginas de referência classificam-no como dance pop, e uma crítica citada na Wikipédia italiana considerou-o muito dançável logo à primeira audição.
O título significa «chove na discoteca», e a canção conta um amor de férias em planos rápidos, quase de cinema. O comunicado de imprensa, repetido por revistas como a TV Sorrisi e Canzoni, falava de dois apaixonados que se encontram numa ilha para estarem juntos longe de toda a gente, apenas com o sol e o mar do golfo de Nápoles à volta, num clássico verão à italiana. A primeira estrofe apresenta-os um de cada vez: um rapaz que acelera numa scooter, de camisa desabotoada e óculos de sol, para não perder o último barco do dia, e uma rapariga que já se ri ao longe, de fato de banho branco e com um chapéu largo que lhe protege a cara do sol.
Depois o cenário ganha nitidez. O telemóvel não tem rede em frente à baía, e o cantor confia no santo padroeiro de Nápoles, de quem se diz que de vez em quando concede um favor. No refrão, a sua declaração de amor muda o tempo: chove dentro de uma discoteca, caem estrelas num hotel, e ele oferece-se para tapar a lua para que ninguém consiga ver o casal. O céu por cima deles é descrito como italiano com um toque de América, uma mistura que atravessa boa parte da escrita de Paradiso.
A segunda estrofe junta mais imagens impossíveis — um pôr do sol visto de manhã, a emoção de uma bancada de futebol em Buenos Aires, um oceano com todas as suas cores — e termina com um desejo simples: que duas pessoas como eles nunca se percam. Para quem aprende italiano, a gramática é simpática. Quase tudo está no presente, com um imperfeito, uma ordem negativa feita com «non» e o infinitivo, e um imperativo com o pronome colado. O vocabulário é uma mala de verão: roupa, o mar, o céu e os dias da semana.