Un Clásico
de Ana Mena
Como estudar esta canção
“Un Clásico” traz 28 palavras em espanhol, 10 adjetivos e 42 formas verbais: 80 entradas de estudo no total, de nível A2. Começa pelo glossário: hola, chica e fiesta aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 42 formas diferentes contra 10 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hola | hello | ciao | salut | olá | hallo |
O que esta canção te ensina
Nível · A2
- Palavras de vocabulário
- 28
- Adjetivos
- 10
- Combos
- 16
- Expressões
- 15
- Formas verbais
- 42
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Un clásico» é uma canção da cantora espanhola Ana Mena, lançada como single a 20 de janeiro de 2023. É a versão em espanhol de «Superclassico», um êxito de 2020 do rapper italiano Ernia, e foi o terceiro single do segundo álbum de estúdio de Mena, «Bellodrama», editado a 24 de março de 2023 pela Sony Music Espanha. A gravação dura dois minutos e cinquenta e dois segundos e mantém a produção do original, assinada pela dupla italiana Zef e Marz.
Ana Mena nasceu em Estepona, na Costa del Sol, em fevereiro de 1997. Começou como atriz infantil (um dos seus primeiros papéis foi no telefilme «Marisol, la película», em 2009) e em 2010 venceu um concurso de talentos da Disney ligado a «Camp Rock 2». A carreira de cantora arrancou em 2016, mas a verdadeira viragem chegou em Itália: em 2018 gravou «D’estate non vale» com o rapper Fred De Palma, o primeiro de vários êxitos de verão em italiano, e em 2022 concorreu no Festival de Sanremo com «Duecentomila ore». «Un clásico» faz parte desse vaivém entre Espanha e Itália que define a sua música.
O original, «Superclassico», foi escrito por Ernia (cujo nome verdadeiro é Matteo Professione) com Alessandro Pulga e Stefano Tognini. Segundo a Wikipédia em italiano e em inglês, saiu a 19 de junho de 2020 como primeiro single do álbum «Gemelli» e tornou-se o seu primeiro número um em Itália. O título remete para o Superclásico, a famosa rivalidade futebolística de Buenos Aires entre o Boca Juniors e o River Plate. Na versão espanhola a letra não foi simplesmente traduzida: foi adaptada pela própria Mena com José Luis de la Peña Mira, Bruno Nicolás Fernández e David Augustave, e a história passa a ser contada do ponto de vista de uma mulher.
Na canção, uma jovem sabe que as pessoas a descrevem como alguém que adora sair e em quem não se pode confiar, e desconfia que o rapaz de quem gosta ouviu os mesmos avisos, até dentro da própria família. Mesmo assim ele escreve-lhe, e ela percebe que também pensa nele. Sempre que se cruzam por acaso o coração dela dispara, e a tensão entre os dois é comparada a um grande jogo entre rivais de sempre. Em Espanha, «el clásico» é o nome do jogo entre o Real Madrid e o FC Barcelona, por isso a imagem funciona na perfeição para o público espanhol. Na última parte ela olha para o futuro com ironia: um dia vão aborrecer-se, cada um seguirá o seu caminho, vão esquecer-se um do outro e estarão com outras pessoas.