Brindis
Soledad
Como estudar esta canção
“Brindis” traz 40 palavras em espanhol, 1 adjetivos e 41 formas verbais: 82 entradas de estudo no total, de nível A2-. Começa por corazón, intuición e rutinas: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 41 formas diferentes contra 1 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| corazón | heart | cuore | cœur | coração |
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 40
- Adjetivos
- 1
- Combos
- 19
- Expressões
- 11
- Formas verbais
- 41
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Brindis» («Brinde») é uma canção da cantora argentina de folclore Soledad Pastorutti, conhecida simplesmente como Soledad ou, para os fãs, «La Sole». Foi lançada em 2005 em «Diez años de Soledad», o álbum duplo com que celebrou os seus primeiros dez anos em palco. Foi escrita especialmente para ela por Afo Verde, que também produziu o disco e que mais tarde se tornou um dos executivos mais influentes da música latina, como responsável da Sony Music para a América Latina.
Soledad nasceu a 12 de outubro de 1980 em Arequito, uma pequena localidade da província de Santa Fe, e continua a viver lá com a família. O seu começo é uma das histórias mais conhecidas da música argentina. A 26 de janeiro de 1996, com quinze anos, cantou no Festival de Cosquín, o grande encontro anual do folclore argentino, e foi a revelação dessa edição, com o prémio Cosquín de Oro. O hábito de fazer girar um poncho por cima da cabeça enquanto cantava tornou-se a sua imagem de marca, e o primeiro álbum, «Poncho al viento» (1996), vendeu mais de 800 mil cópias segundo a Wikipédia. Levou um público jovem até um género que muita gente associava aos avós.
«Diez años de Soledad» é um retrato dessa primeira década. Segundo a Wikipédia em espanhol, o primeiro disco reúne onze gravações de estúdio, enquanto o segundo foi gravado ao vivo durante um especial de televisão do canal Telefe, perante um público de fãs. «Brindis» foi uma das canções novas do projeto e, com os anos, tornou-se uma das peças centrais do seu repertório e uma das que o público espera em cada concerto.
A canção é uma celebração contada na primeira pessoa. A cantora levanta o copo a si própria e olha para o caminho percorrido: as longas travessias, os atalhos que não quis tomar, as batalhas que lhe deixaram marcas e os fracassos que teve de engolir. Conta também o preço de uma vida em digressão, as festas que perdeu, os amigos que não pôde ver e os domingos passados longe de casa, além das traições, dos golpes e dos momentos de raiva. Mas o balanço é feliz. Graças ao carinho de quem cuidou dela, continua a confiar nos outros, e sempre que parece cair, volta a levantar-se. O refrão é um brinde aos dias que ainda estão para vir e a promessa de continuar a cantar até ao último momento. Na parte final, nas noites solitárias em que as recordações doem, agarra-se à guitarra e transforma as suas canções em orações.