Puxa o Lança
MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo
- Language
- Portuguese
- Released
- 2026
- Genre
- funk
- Level
- B1-
- Difficulty score
- 736
- Special
- New Release
- Duration
- 4:52
How to study this song
The card for “Puxa o Lança” is built from 156 study entries at B1-: 62 Portuguese words, 12 adjectives and 82 verb forms. Begin with dúzia, pai and paizão: get those and most of the lines stop being guesswork. This one leans on its verbs: 82 distinct forms against 12 adjectives, so conjugation is where the effort goes. At this level part of the list will already be familiar; the rest is what closes the gap.
The words of this song, in several languages
Every word below is taken from this song and translated by us. Nothing here is the lyric itself — these are the individual words you need in order to follow it.
Vocabulary
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dúzia | dozen | docena | dozzina | douzaine | dozijn | Dutzend |
| pai | dad | papá | papà | papa | vader | Vater |
| paizão | big daddy | papito | paparino | gros papa | grote papa | großer Papa |
| namoradinha | little girlfriend | noviecita | fidanzatina |
What this song teaches you
Level · B1-
- Vocabulary words
- 62
- Adjectives
- 12
- Word combos
- 11
- Expressions
- 21
- Verb forms
- 82
- Quiz questions
- 35
Background
About the song
«Puxa o Lança» is a Brazilian funk track led by MC Jvila, a singer from the São Paulo funk scene, with three guests who come from São Paulo trap: Veigh, KayBlack and Vulgo FK. It was released as a single on 31 August 2026 through Warner Music Brasil (the Apple Music listing carries the line ℗ 2026 Warner Music Brazil Ltda.), and a day later it became part of «Já Virei Lenda Aqui», a seventeen-track album that Billboard Brasil presented as Jvila's debut album. The official video went up on the singer's own YouTube channel on 2 September 2026, and Warner Music Brasil added an official lyric video on 23 September. The recording runs to almost five minutes, which is long for a funk single: the extra length comes from giving each guest a full verse of his own.
Eight names appear in the streaming credits. Four of them are the voices you hear: Jvila, Veigh, KayBlack and Vulgo FK. The other four, Honaiser, Nagalli, Stick and Toledo, are listed in brackets in the title of the official video, the place where Brazilian funk releases usually credit the beatmakers and DJs behind a track. Universal Music Publishing describes Nagalli as the producer with whom Veigh founded Supernova Entertainment, a label that also works as a creative collective. We did not find a source that explains the exact role of each of the four on this particular song, so we leave it at that.
The guests are well known in Brazil. Veigh, whose real name is Thiago Veigh da Silva, grew up in Itapevi in Greater São Paulo according to Qobuz. He broke through with «Londres Freestyle», and his first album, «Dos Prédios» (2022), together with its deluxe edition, made him one of the most streamed rappers in the country; the album title lives on as his signature tag, which he shouts on this song too. KayBlack is best known for romantic trap: in November 2025 Rolling Stone Brasil wrote that his song «Contradições» had passed one billion plays across streams and views. Vulgo FK, born Filype Kaique da Silva, first went viral in 2019 singing a Roddy Ricch song a cappella, and he released the album «Perdas & Ganhos» in 2023. In 2025 KayBlack and Vulgo FK put out a joint album, «FKAY». «Puxa o Lança» is therefore a meeting point: a funk MC from the São Paulo party circuit and three trap artists who already fill venues on their own.
What is the song about? Without quoting it: it is a party track in the boastful style of Brazilian funk, close to the very explicit subgenre that Brazilians call «putaria». It talks about nights at the baile (the funk street party), expensive cars, designer clothes, whisky and smoking, and above all about sex, described in a very direct way. The chorus invites a woman to relax and let go at the party, and to keep to herself whatever happens there. The lyric is sexually explicit from its first line. That is why the lessons in this app work around those lines: the glossary, the questions and the exercises leave the explicit words out and teach the rest of the vocabulary, which is plentiful.