J'en ai marre
de Alizée
La carta de francés más difícil de aquí, y el nivel es honesto. Los sustantivos se salen de cualquier lista de curso —colchiques, couette, courgettes, cafard— y este último se gana el sitio él solo: literalmente una cucaracha, en sentido figurado la melancolía, y ninguna entrada de diccionario te prepara para encontrártelo. La carga gramatical son los verbos pronominales: je baigne, je me prélasse, je m'éclabousse. El francés recurre a esta construcción reflexiva donde el inglés sencillamente no lo hace, y equivocarse ahí es la señal más fiable de alguien que está traduciendo en vez de pensar en francés. Varias oraciones de relativo con qui aportan la otra mitad de la lección. El propio título es registro coloquial de todos los días: útil de verdad, pero déjalo fuera de una carta formal.
Cómo estudiar esta canción
La carta de «J'en ai marre» se compone de 69 entradas de estudio de nivel B2-: 40 palabras en francés, 8 adjetivos y 21 formas verbales. Repasa primero el glosario: peau, bain y mousse son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 21 formas distintas frente a 8 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| peau | skin | piel | pelle | pele |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B2-
- Palabras de vocabulario
- 40
- Adjetivos
- 8
- Combos
- 11
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 23
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«J’en ai marre» («Estoy harta») es un pulido sencillo de electro-pop de la cantante francesa Alizée, publicado en 2003 como primer sencillo de su segundo álbum «Mes courants électriques».
Escrita por la estrella compositora Mylène Farmer junto a Laurent Boutonnat, envuelve una letra aburrida y juguetona —llena de imágenes acuáticas de baño— en una elegante producción de dance-pop, luciendo el personaje fresco y juvenil que convirtió a Alizée en una estrella del pop europeo.
Laurent Boutonnat se encargó de la producción junto a Farmer, y el sencillo japonés salió con otro título, “Mon bain de mousse”, por las imágenes de bañera del vídeo dirigido por Olivier Megaton.
¿Sabías que…?
El sencillo fue un éxito por toda Europa y más allá, alcanzando el número cuatro en Francia y funcionando con fuerza tan lejos como Japón, donde Alizée construyó una afición devota. También se publicó una versión en inglés, «I’m Fed Up!», para ampliar su alcance internacional.
Listas y streaming
«J’en ai marre» fue uno de los mayores éxitos de Alizée tras el sencillo con el que despuntó, ayudando a consolidarla como uno de los actos de pop francés de más éxito de comienzos de los años 2000. Sigue siendo una favorita de los fans y un fijo de la nostalgia del pop francés.
Publicado en febrero de 2003 dentro del álbum “Mes courants électriques”, tiene disco de oro en Francia por 250.000 copias, llegó al número dos en Japón y entró en el top cinco de Bélgica, Polonia y Suiza.