Balance ton quoi
Angèle
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Balance ton quoi» se compone de 70 entradas de estudio de nivel B1: 30 palabras en francés, 9 adjetivos y 31 formas verbales. Empieza por el glosario: animaux, animal y rap aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 31 formas distintas frente a 9 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| animaux | animals | animales | animali | animais | dieren | Tiere |
| animal | animal | animal | animale | animal | dier | Tier |
| rap | rap | rap | rap | rap | rap | Rap |
| mode | fashion | moda | moda | moda |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1
- Palabras de vocabulario
- 30
- Adjetivos
- 9
- Combos
- 11
- Expresiones
- 14
- Formas verbales
- 31
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en francés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Balance ton quoi» pertenece a «Brol», el primer disco de la cantante belga Angèle, publicado el 5 de octubre de 2018 en su propio sello, Angèle VL Records. Salió como sexto sencillo del álbum en marzo de 2019 y en pocas semanas se convirtió en la canción que más se asocia con ella. Angèle, nacida en 1995 en Uccle, a las afueras de Bruselas, se dio a conocer en Instagram, donde unos vídeos cortos que mezclaban versiones al piano y un humor muy seco le dieron público mucho antes de que apareciera ninguna discográfica. «Brol» —palabra bruselense para desorden o trastos— convirtió ese público en uno de los mayores éxitos en lengua francesa de la década.
El título es un juego de palabras que cualquier francófono entendió al instante. En octubre de 2017 la periodista Sandra Muller lanzó la etiqueta #BalanceTonPorc, algo así como «denuncia a tu cerdo», para que las mujeres señalaran a los hombres que las habían acosado en el trabajo; fue la versión francesa de #MeToo. El verbo balancer, en francés coloquial, significa denunciar o chivarse. Angèle se queda con el verbo y cambia el insulto por una palabra que es casi un encogimiento de hombros, quoi —«denuncia a tu lo-que-sea»—, que es a la vez un guiño al movimiento y una manera de no gritar.
La canción está construida sobre la ironía. Sobre una base electropop ligera y saltarina, que suena casi despreocupada, la cantante apunta al sexismo cotidiano que oye a su alrededor: en cómo hablan algunos hombres de las mujeres, en unas letras de rap que parecen venderse mejor cuanto más groseras son y en los comentarios que la gente le dirige a ella directamente. Esos comentarios son lo más afilado de la letra. Se presentan como cumplidos, pero cada uno lleva un insulto dentro: sobre su físico, sobre su inteligencia y sobre la idea de que su familia famosa le hizo el trabajo. Ella los repite con voz dulce y tranquila y deja que el oyente perciba lo absurdos que son.
En el estribillo la broma da la vuelta. La cantante anuncia que le gustaría mandar a sus críticos a paseo y, justo en el momento en que debería llegar la palabrota, se detiene y la tararea. Añade que por eso nunca la pondrán en la radio y que en la tele se portará con educación. La autocensura es el mensaje: la canción se burla de la doble vara de medir que permite a los hombres ser vulgares y pide a las mujeres que sean encantadoras, y a la vez demuestra que ella podría ser igual de directa si quisiera. Bajo la ironía hay una nota de esperanza: la idea de que las cosas quizá cambien algún día y de que incluso aquellos a quienes critica saben, en el fondo, cuándo se han pasado.