Una canzone d'amore
883
¿Qué significa «Una canzone d'amore»?
«Una canzone d’amore» significa «una canción de amor». Es una balada de 883 sobre un hombre que siente que le faltan palabras para decir lo que siente e imagina qué haría si pudiera.
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Una canzone d'amore» son 51 entradas de nivel A2-: 10 palabras en italiano, 5 adjetivos y 36 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Empieza por el glosario: canzone y amore aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 36 formas distintas frente a 5 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| canzone | song | canción | chanson | canção | lied | Lied |
| amore | love | amor | amour | amor | liefde | Liebe |
Esta carta guarda 8 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
| IT | EN | ES | FR |
|---|
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2-
- Palabras de vocabulario
- 10
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 6
- Expresiones
- 8
- Formas verbales
- 36
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en italiano de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Una canzone d’amore» salió el 6 de julio de 1995 como tercer sencillo de «La donna il sogno & il grande incubo», el tercer disco de estudio de 883, publicado el 16 de junio por Fri Records. Es el tema más largo del álbum, cinco minutos y treinta y dos segundos, y cierra una racha de sencillos que ya les había dado «Senza averti qui», su canción en Sanremo ese año, y «Tieni il tempo», el éxito del verano que ganó el Festivalbar.
El disco marca un antes y un después en la historia de 883. El dúo de Pavía —Max Pezzali y Mauro Repetto, descubiertos por el productor y hombre de radio Claudio Cecchetto— había despegado en 1992 con «Hanno ucciso l’Uomo Ragno». En 1995 Repetto decidió apartarse, así que este fue el primer álbum de 883 sin él en el grupo, aunque siguió colaborando como autor. Pezzali, ya convertido en la cara y la voz del proyecto, se rodeó de una banda de verdad: Jacopo Corso y Roberto Priori a las guitarras, Sandro Verde al piano y los teclados y Leandro Misuriello al bajo. Por primera vez 883 podía tocar en directo en lugar de apoyarse en bases grabadas.
La canción la escribió Pezzali con Cecchetto, y la produjeron Pier Paolo Peroni y Marco Guarnerio junto al propio Cecchetto. Pezzali contó más tarde en Radio Deejay que primero se la habían ofrecido a Massimo Ranieri, una de las grandes voces de la canción italiana clásica, antes de que el grupo decidiera quedársela. Es una balada construida sobre una sola idea: un hombre que siente que le faltan las palabras para decir lo que siente y que imagina todo lo que haría si pudiera. Ese marco hipotético va del primer verso al último, y por eso la canción funciona tan bien como lección del subjuntivo y el condicional italianos.
El arreglo es más lento y más amplio que el de los sencillos bailables del grupo, con el piano y las guitarras llevando la melodía y un estribillo largo que va subiendo. Se convirtió en una de las canciones más queridas del repertorio de 883, de las que el público sigue cantando de principio a fin en los conciertos de Max Pezzali treinta años después.
¿Sabías que…?
El videoclip lo dirigió Stefano Salvati. Muestra a Pezzali el día de su boda, recorriendo la ceremonia y la fiesta, hasta que el final revela que todo era una ensoñación: en realidad está en una esquina esperando a una chica que llega con cuarenta minutos de retraso. Cuando por fin aparece, un rótulo pregunta si fueron felices para siempre, con signo de interrogación. En el clip sale el actor Stefano Accorsi, entonces al principio de su carrera.