Non ti scordar mai di me

Sobre la canción

«Non ti scordar mai di me» es la canción que convirtió a Giusy Ferreri, casi de la noche a la mañana, de concursante de televisión en una de las voces más conocidas de Italia. Se escuchó por primera vez el 27 de mayo de 2008, en la final de la primera edición italiana de X Factor, y salió como sencillo tres días después, el 30 de mayo de 2008, con Sony BMG y Ricordi. Ferreri, nacida en Palermo en 1979, había concursado en la categoría de mayores de 25 años y terminó segunda. Antes del programa había pasado años cantando con grupos pequeños y trabajando como cajera en un supermercado, y ese origen corriente se convirtió en parte de la historia que la prensa italiana contó sobre ella aquel verano.

La canción la escribieron para ella Roberto Casalino, autor de la letra, y Tiziano Ferro, que compuso la música junto a Casalino. Ferro era ya uno de los cantantes italianos de más éxito de su generación, y su participación dio a la nueva artista un arranque muy sólido. Un mes después del sencillo, el 27 de junio de 2008, la canción dio título a un primer EP, y en noviembre de ese mismo año se incluyó en su primer álbum completo, «Gaetana», que toma el nombre de su segundo nombre. La edición italiana del disco llevaba además una versión en español, «Nunca te olvides de mí», que se publicó en España a finales de diciembre de 2008.

Es una balada sobre un amor que se ha terminado, cantada por alguien que no está enfadada sino nostálgica. Empieza con un deseo en condicional: si la otra persona siguiera allí esa noche, todo iría mejor, incluso la luna, que ahora parece más pequeña que nunca. Después llega el miedo a que el tiempo borre los últimos rastros de la relación. El estribillo es una petición repetida una y otra vez: no me olvides nunca, recuerda incluso mis pequeñas costumbres, porque lo nuestro fue real y no un detalle sin importancia. La cantante llama a esa historia el cuento más encantador que ha escrito nunca, uno cuyo final feliz parecía seguro. En la segunda estrofa reconoce que quizá parte de la culpa fue suya, por creer que duraría para siempre, y observa que las cosas pueden desgastarse y desaparecer sin avisar.

Para quien aprende italiano la canción es especialmente útil por su título. «Non ti scordar» es un IMPERATIVO NEGATIVO dirigido a una sola persona, y en italiano esa forma se construye de una manera que sorprende a casi todos los estudiantes: «non» más el infinitivo, no un verbo conjugado. Aquí el infinitivo «scordarsi», olvidarse, aparece además en su forma poética recortada, sin la vocal final, con el pronombre reflexivo delante. El resto de la canción es un pequeño recorrido por otros modos y tiempos: un imperfecto de subjuntivo en una oración hipotética, tres condicionales presentes, dos futuros simples, un subjuntivo pasado detrás de un superlativo, un passato prossimo con «essere» y la construcción pronominal que significa irse. Aparece también una expresión cotidiana construida sobre «meno», prescindir de algo, y el adverbio «in fondo», que quiere decir al fin y al cabo o en el fondo.