Dernière danse

Sobre la canción

«Dernière danse» se publicó en noviembre de 2013 como el primer sencillo en solitario de Indila, nombre artístico de la cantante y compositora parisina Adila Sedraïa, y abrió el camino a su primer álbum, «Mini World», que llegó en febrero de 2014 con Capitol y AZ. La producción es de Skalpovich, más conocido como Skalp, que después produjo el disco entero. Hasta entonces a Indila se la conocía sobre todo como una voz en discos ajenos, cantando estribillos para raperos franceses, y fuera de ese mundo casi nadie sabía su nombre. En pocos meses la canción la convirtió en una de las voces francesas más reconocibles de la década, mucho más allá de los países francófonos.

La canción cuenta una historia sencilla con muchísimo sentimiento. Una mujer joven ha perdido al hombre al que quiere, o al menos él ya no está a su lado, y ella vaga sola por París, hasta por los pasillos del metro, sin rumbo fijo. Le habla a su propio dolor casi como si fuera un compañero que siempre vuelve. Se siente pequeña y sin importancia, un poco angustiada, y decide que la única salida es bailar una última vez: para olvidar, para soltarse y para desear que todo vuelva a empezar. En el estribillo el baile se hace más grande: parece que mueve el cielo, el viento y la lluvia, corre con miedo entre el ruido de la ciudad y al final se deja llevar hasta echar a volar por encima de todo.

Entre los estribillos hay un puente breve en el que reconoce que, por mucho que se esfuerce, la vida sin él solo brilla por fuera, como un decorado pintado sin nada detrás. La última estrofa cambia de tono: ha pagado por sus errores, su corazón sigue siendo enorme y se describe como alguien que pertenece al mundo entero y no a un solo lugar. Indila ha hablado a menudo de su origen familiar mezclado —tiene raíces argelinas, camboyanas, indias y egipcias— y muchos oyentes entienden esa imagen final como una declaración personal tanto como un verso de una canción de amor.

Para quien aprende francés, la canción es un pequeño tesoro de gramática cotidiana en un escenario dramático. Está llena de verbos pronominales —los de huir, abandonarse y echar a volar llevan todos pronombre reflexivo— y usa la construcción tan frecuente «avoir beau» seguida de infinitivo, que significa que alguien hace algo en vano, por mucho que se esfuerce. Muestra «ne … que» con el sentido de «solo», un subjuntivo detrás de un verbo de deseo, una exclamación con «que de», el relativo «dont» y una inversión estilística en la que el verbo va delante del sujeto. También cuela dos palabras de registro hablado: una forma recortada y coloquial de «paranoica» y un verbo familiar que significa currar sin descanso. El estribillo repite un puñado de verbos una y otra vez, así que se sigue bien incluso la primera vez que se escucha.