Ma philosophie
Amel Bent
Cómo estudiar esta canción
«Ma philosophie» trae 38 palabras en francés, 9 adjetivos y 24 formas verbales: 71 entradas de estudio en total, de nivel B1-. Empieza por philosophie, poing y tête: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Esta canción se apoya en los verbos: 24 formas distintas frente a 9 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| philosophie | philosophy | filosofía | filosofia | filosofia | filosofie | Philosophie |
| poing | fist | puño | pugno | punho | vuist | Faust |
| tête | head | cabeza | testa | cabeça | hoofd | Kopf |
| torse | chest, torso | torso, pecho | torace | tronco, peito |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1-
- Palabras de vocabulario
- 38
- Adjetivos
- 9
- Combos
- 8
- Expresiones
- 12
- Formas verbales
- 24
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en francés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Ma philosophie» es la canción que convirtió a Amel Bent, concursante de un programa de talentos, en una de las voces más conocidas de Francia. En 2004 Bent, que tenía dieciocho años, quedó tercera en la segunda temporada de «Nouvelle Star», la versión francesa del formato «Idol» que emitía M6. No ganó, pero fue la concursante en la que se fijó la industria discográfica. Antes de acabar el año había firmado con Jive, del grupo BMG, y el 29 de noviembre de 2004 salió esta canción como su primer sencillo, la carta de presentación de su primer álbum, «Un jour d’été», que llegó a las tiendas al día siguiente.
La letra la escribió Bent junto a la rapera Diam’s, que por entonces se estaba convirtiendo en uno de los nombres más importantes del hip-hop francés. La música es del compositor británico Blair MacKichan, y la producción corrió a cargo de Volodia y Jean-François Berger. El resultado está a medio camino entre el R&B contemporáneo y el pop: un ritmo firme de tempo medio, un estribillo cantado a pleno pulmón y unas estrofas que se dicen casi como una declaración hablada. Es una mezcla de escritura de rap y melodía pop.
La canción es una declaración de amor propio. La cantante explica que solo tiene una regla de vida, que la acepten tal como es, y después enumera todo aquello por lo que se niega a pedir perdón: su origen mestizo, su cuerpo, el barrio obrero en el que creció y los insultos que ha tenido que oír. En lugar de quejarse, se describe con la cabeza alta y avanzando, dispuesta a seguir luchando y a apuntar tan alto como pueda. Se compara con el as de la baraja, la única carta capaz de ganar al rey, e insiste en que su entorno le dio mucho más cariño que penurias. El tono no es de rabia: es orgulloso, alegre y tozudo.
Para quien aprende francés, la canción es una colección excelente de modismos cotidianos sobre el valor y el orgullo: llevar la cabeza alta, sacar pecho, redoblar esfuerzos, apuntar a la luna, aguantar hasta que el obstáculo se desgaste. También muestra dos pronombres pequeños que el francés usa sin parar, «y» y «en», la construcción restrictiva «ne … que», que significa «solo», y un futuro simple muy claro. El estribillo se come el «ne» de la negación, exactamente como se hace al hablar, así que es un buen ejemplo de la distancia entre la norma escrita y la lengua de la calle.