← Todas las canciones
A2-

Pero a tu lado

Los Secretos

Idioma
Español
Publicación
1995
Género
pop rock
Nivel
A2-
Puntuación de dificultad
527
Duración
3:15

Cómo estudiar esta canción

«Pero a tu lado» trae 15 palabras en español, 5 adjetivos y 17 formas verbales: 37 entradas de estudio en total, de nivel A2-. El glosario es por donde empezar: cenizas, árbol y fruto son las palabras clave de la canción. Esta canción se apoya en los verbos: 17 formas distintas frente a 5 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.

Las palabras de esta canción, en varios idiomas

Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.

Vocabulario

ESENITFRPTNLDE
cenizasashescenericendrescinzasasAsche
árboltreealberoarbreárvoreboomBaum
frutofruitfruttofruitfrutovruchtFrucht
poemaspoemspoesiepoèmespoemas

Qué te enseña esta canción

Nivel · A2-

Palabras de vocabulario
15
Adjetivos
5
Combos
8
Expresiones
10
Formas verbales
17
Preguntas del quiz
35

Más canciones en español de este nivel

  • Amasijo de Huesos — Sidecars (2017)A2-
  • Como Si Fueras a Morir Mañana — Leiva (2019)A2-
  • Cadillac solitario — Loquillo y Los Trogloditas (1983)A2
  • BbY WOW — Karol G, Judeline & rusowsky (2026)A2-

Contexto

Sobre la canción

Los Secretos nacieron en Madrid en 1978, cuando un grupo de adolescentes que tocaba junto bajo el nombre de Tos decidió convertir la afición de los fines de semana en una banda de verdad. En el centro estaban los tres hermanos Urquijo —Álvaro, Enrique y Javier— y su amigo José Enrique Cano, al que todos llamaban Canito. En la Nochevieja de 1979 Canito murió en un accidente de tráfico y los que quedaron siguieron adelante con otro nombre. Lo que vino después los colocó entre los grupos esenciales de la movida madrileña, la explosión cultural que sacudió las ciudades españolas a principios de los ochenta, aunque Los Secretos nunca encajaron del todo en la cara más ruidosa e irónica de aquel movimiento: su marca era la melancolía cantada sin adornos, sobre guitarras limpias y melodías sin prisa.

«Pero a tu lado» pertenece a «Dos caras distintas», el noveno álbum de estudio de la banda, publicado en 1995 por el sello madrileño DRO. Para ese disco el grupo salió de su entorno habitual y viajó al Reino Unido, donde lo produjo el veterano Mike Vernon, un nombre ligado a una larguísima lista de grabaciones del blues británico. Dos músicos de sesión los acompañaron en el estudio, el bajista Gordon Edwards y el batería Kevin Wilkinson, y el resultado es un álbum cálido y orgánico de trece canciones que dura algo menos de cuarenta y siete minutos. De él se extrajeron tres sencillos: el que da título al disco, «Menos decir adiós» y este. «Dos caras distintas» acabó siendo el último álbum que Enrique Urquijo grabó con la banda.

La canción la escribió Enrique Urquijo y dura unos tres minutos y diecisiete segundos. Su origen es poco corriente para una canción de amor: la escribió para su hija María, que acababa de nacer, y la banda siempre la ha presentado como una canción de esperanza, la promesa de una vida nueva junto a ella y la intención de dejar atrás las adicciones que lo perseguían desde hacía años. Aquella intención no se cumplió. Enrique Urquijo murió el 17 de noviembre de 1999, a los treinta y nueve años, por una sobredosis de heroína, y desde entonces la canción se escucha en España más como una despedida que como una nana. Su hermano Álvaro pasó al frente del grupo y la banda ha seguido en activo.

Lo que la letra describe es una resurrección. El que canta habla de haber muerto y haber vuelto, de unas cenizas de las que ha crecido un árbol que ya ha dado fruto, de haber destruido todos los poemas que había escrito sobre la tristeza y el dolor. Dice que ya no corre detrás de los sueños que están rotos: los ha recosido, y el hilo lo sacó de los ojos de la otra persona. Le canta con acordes que todavía nadie ha inventado. El estribillo es un pequeño intercambio de favores que dobla el tiempo sobre sí mismo: pide ayuda ahora y responde, por adelantado, que para entonces ya habrá devuelto el favor. El deseo es otra vida y otro mundo, pero siempre junto a la misma persona, que es de donde sale el título.

Verbomatico
Aprender:Inglés·Español·Italiano·Neerlandés·Francés·Portugués·Alemán
Inicio·Canciones·Guías·Precios·Acerca de·Contacto·Instalar la app·Términos·Privacidad·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

gedichten
Gedichte
tristezassorrowstristezzetristessestristezasverdrietKümmernisse

Esta carta guarda 10 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.

Adjetivos

ESENITFRPTNLDE
rotosbrokenrottibriséspartidosgebrokengebrochen

Esta carta guarda 4 adjetivos más. Te los encuentras al jugar la canción.

Formas verbales

ESENITFRPTNLDE
he muertoI have diedsono mortoje suis mortmorriik ben gestorvenich bin gestorben
he resucitadoI have come back to lifesono risortoje suis ressuscitéressusciteiik ben herrezenich bin auferstanden
he plantadoI have plantedho piantatoj’ai plantéplanteiik heb geplantich habe gepflanzt
ha dadoit has givenha datoil a donnédeuhet heeft gegevenes hat gegeben
ha empezadoit has begunè cominciatoa commencécomeçouis begonnenes hat begonnen
he rotoI have torn upho rottoj’ai déchirérasgueiik heb kapotgemaaktich habe zerrissen

Esta carta guarda 11 formas verbales más. Te las encuentras al jugar la canción.

Para quien aprende español, esta es una canción extraordinariamente eficiente. Es corta, repite su estribillo tres veces y casi todos sus verbos están en el mismo tiempo: el pretérito perfecto compuesto, el pasado que se forma con «haber» más participio, que aparece alrededor de una docena de veces en apenas dos minutos. Eso la convierte en una carta ideal para practicar participios irregulares —«muerto» de morir, «roto» de romper, «dado» de dar— al lado de otros perfectamente regulares. Encima cuela un tiempo que el alumno rara vez encuentra tan pronto, el futuro perfecto («habré» más participio, «lo habré hecho para entonces»), una orden afirmativa con el pronombre pegado al final del verbo y dos participios que funcionan como adjetivos y tienen que concordar en género y número. El vocabulario es concreto y fácil de imaginar —cenizas, un árbol, fruto, poemas, un hilo, ojos, acordes— y las palabras de función traen tres contrastes muy útiles: «ya no» para lo que ha dejado de pasar, «aún no» para lo que todavía no ha pasado y «sin» más infinitivo.

¿Sabías que…?

Al año siguiente de la muerte de Enrique Urquijo, los que quedaban montaron un disco de homenaje titulado «A tu lado. Un homenaje a Enrique Urquijo» (2000), en el que amigos y compañeros de la escena española —entre ellos Luz Casal y David Summers— grabaron sus canciones a su manera. «Pero a tu lado» la cantó allí Nacho Campillo, de Tam Tam Go!.

La banda ha vuelto al tema en el estudio más de una vez. Hay una lectura acústica que circula por las plataformas de streaming y en 2016 se publicó como sencillo una grabación nueva, «Pero a tu lado (Versión 2016)», más de veinte años después de la original.

Su segunda vida más extraña llegó en la primavera de 2020. Durante las primeras semanas del confinamiento por la covid-19 la canción se cantó desde los balcones y en los pasillos de los hospitales de toda España, y el 31 de marzo de 2020 Los Secretos anunciaron que cedían los derechos a la Comunidad de Madrid para que el gobierno regional pudiera usarla en sus campañas contra la pandemia. Una grabación nueva, acreditada como «Pero a tu lado 2020», reunió a más de veinte artistas invitados —entre ellos Manolo García, Diego El Cigala, Ara Malikian, Edurne, Pitingo, Taburete, Andrés Suárez, David DeMaría, Marta Soto, Valeria Castro, Shuarma y Nacho Campillo— y lo recaudado fue a un plan de respuesta de Cruz Roja. Una canción escrita para una hija recién nacida se había convertido en un himno público de resistencia.

En enero de 2024 la historia del propio grupo llegó a los escenarios. «A tu lado. Un musical con Los Secretos» se estrenó en Madrid, construido sobre el catálogo de la banda, con un actor en el papel del joven Enrique Urquijo y los miembros actuales —Álvaro Urquijo, Ramón Arroyo, Jesús Redondo, Juanjo Ramos, Santi Fernández y Txetxu Altube— tocando en directo sobre el escenario. Las primeras funciones agotaron las entradas en tiempo récord y el espectáculo salió después de gira por otras ciudades españolas. El título del musical es la segunda mitad del título de la canción, lo que dice a las claras en qué se ha convertido el tema para la banda.

Listas y streaming

«Dos caras distintas» salió en 1995 en DRO como noveno álbum de estudio de la banda: trece cortes, una duración de 46 minutos y 51 segundos y tres sencillos extraídos de él. «Pero a tu lado», el que menos vida tuvo como producto de lista y el que más ha durado en la práctica, dura 3:17.

Las cifras públicas fiables del sencillo de 1995 son escasas. Lo que sí se puede medir es la permanencia: tres décadas después de publicarse sigue siendo la canción más pedida de la banda, ellos mismos la han vuelto a grabar al menos dos veces (la versión acústica y la de 2016) y la han versionado decenas de artistas españoles.

La vida comercial posterior ha sido sobre todo colectiva y no individual. La grabación coral de 2020 se publicó expresamente como sencillo benéfico, con los derechos cedidos a la Comunidad de Madrid y la recaudación destinada a la respuesta de Cruz Roja frente a la pandemia, así que su éxito se cuenta en donaciones y no en ventas. El musical de 2024 levantado sobre las canciones del grupo agotó en pocos días sus primeras funciones en Madrid y salió de gira, y Los Secretos siguen tocando en directo con Álvaro Urquijo al frente, cerrando sus conciertos con esta canción.