Felices los 4

Sobre la canción

«Felices los 4» salió como sencillo el 21 de abril de 2017 en Sony Music Latin y en pocos meses convirtió a Maluma de estrella colombiana en un nombre con el que tenían que contar las radios de todo el mundo hispanohablante. El cantante nació como Juan Luis Londoño Arias en Medellín el 28 de enero de 1994, y su nombre artístico está hecho con las primeras sílabas de tres personas de su familia: su madre Marlli, su padre Luis y su hermana Manuela. Publicaba música desde la adolescencia, pero este fue el disco que amplió su público más allá de las listas latinas.

La pista dura tres minutos y cincuenta segundos y es reggaetón con un barniz de pop: un patrón de dembow debajo de una melodía más cercana a una balada de radio que a los discos de club más duros de aquella temporada. La produjeron los Rude Boyz, el equipo de Medellín con el que Maluma trabajó en toda esa etapa, y el crédito de producción se dice en voz alta dentro de la propia grabación, como acostumbran a firmar su trabajo los productores del género. Las firmas de composición son largas, como es normal en el reggaetón, e incluyen al propio Maluma junto a Servando Primera, Mario Cáceres, Eli Palacios, Kevin Jiménez, Bryan Lezcano, Stiven Rojas y Andrés Uribe. Un año después la canción se incorporó a «F.A.M.E.», el tercer álbum de estudio de Maluma, publicado el 18 de mayo de 2018, un título que él ha explicado como Faith, Alma, Music y Essence.

El asunto de la letra es lo que da nombre a la canción y buena parte de su fama. Está cantada desde el punto de vista de alguien cuya pareja ve también a otra persona, y que dice que eso no le afecta, porque tiene la certeza de que ella volverá con él; en lugar de una ruptura propone que todos estén conformes con el arreglo, y cuenta a los implicados: ellos dos, más la otra pareja de cada uno. Cuatro. El cantante añade que lo suyo no se apoya en ningún papel firmado y que no cree en los contratos, y despacha con un gesto los comentarios de la gente de alrededor. Es, dicho de otro modo, una canción pop sobre una relación abierta, vendida con un encogimiento de hombros y no con un alegato, y por eso mismo se discutió tanto como se pinchó. En América Latina y en España se debatió si la canción normalizaba algo o simplemente lo describía; Maluma siempre la presentó como una historia, no como un consejo.

Para quien aprende español, sin embargo, lo interesante no es el tema sino el acento. Esto es español urbano caribeño y colombiano tal como se habla de verdad en la costa y en las discotecas, y hace algo sistemático que los manuales casi nunca enseñan: deja caer la -s final de los verbos de primera persona del plural. Las formas que suenan en la grabación se escriben con apóstrofo para marcar la consonante que falta, y un estudiante que solo haya visto las formas completas por escrito no las reconoce de oído. La canción es, por tanto, una demostración muy limpia de un rasgo que abarca una parte enorme del mundo hispanohablante, desde Cuba y Puerto Rico hasta las costas colombiana y venezolana y buena parte de Andalucía. Una vez que el alumno ha oído el patrón aquí, lo oye en todas partes.