Si es tan solo amor
de Revólver
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Si es tan solo amor» se compone de 35 entradas de estudio de nivel A1+: 15 palabras en español, 5 adjetivos y 15 formas verbales. Repasa primero el glosario: nena, final y vez son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 15 formas distintas frente a 5 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nena | baby, girl (f.) | piccola, bimba | chérie, ma belle | querida, miúda |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 15
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 7
- Expresiones
- 12
- Formas verbales
- 15
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Si es tan solo amor» es una canción de Revólver, el grupo que lidera el cantante, guitarrista y compositor Carlos Goñi. La escribió para «Si no hubiera que correr», el segundo álbum de estudio de la banda, que Warner publicó en 1992. La entrada del álbum en la Wikipedia en español cuenta que se grabó entre septiembre y diciembre de 1991 en estudios de Londres, Zúrich y Madrid, con Keith Bessey y Nacho Mañó, del grupo valenciano Presuntos Implicados, como productores. Goñi cantaba y tocaba la guitarra, Sergio Roger el bajo y Rafael Picó la batería. La versión de estudio dura algo más de cuatro minutos.
Revólver nació en Valencia a finales de los años ochenta. Goñi había nacido en Madrid en 1961 y creció en Alicante; en 1984 fundó el grupo Comité Cisne con el teclista José Luis Macías, y lo dejó en 1988. Según la Wikipedia en español, los dos discrepaban sobre el estilo: Goñi tiraba hacia el rock estadounidense y Macías hacia el británico. Revólver fue desde el primer día su proyecto personal, un nombre de banda que funciona casi como un seudónimo, y eso explica que los músicos que lo rodean hayan cambiado con los años mientras las canciones han sido siempre suyas.
La canción tuvo dos vidas. Fue el primer sencillo del álbum de 1992, y aquel disco vendió poco. Después Goñi sacó sus canciones de gira en formato acústico, y el 2 de abril de 1993 grabó un concierto con instrumentos acústicos en los estudios Cinearte de Madrid, ante un público reducido. El disco que salió de aquella noche, «Básico», seguía el modelo de los programas MTV Unplugged; las fuentes españolas lo describen como el primer álbum de concierto acústico de ese tipo hecho en España, y estuvo ligado a la cadena de radio Los 40 Principales. La lectura en directo de «Si es tan solo amor», sostenida por las guitarras y la voz, es la que conoce la mayoría del público.
La letra se dirige a una mujer que parece a punto de irse. El que canta quiere que le diga en qué momento lo besó sin necesitar un motivo, cuenta los caminos que gastó por ella y por él mismo, y le pide que lo mire a la cara y le confirme sin rodeos que todo terminó. El estribillo es una discusión consigo mismo: si esto no es nada más que cariño, una cosa tan bella solo debería hacer arder la madera de una hoguera. Sin embargo le hace tanto daño que casi se queda sin aire, y al final pide que lo dejen irse. Para quien aprende español, la canción es una lección breve de imperativo con pronombres pegados al verbo, de pretérito indefinido, de preguntas con «cuándo», «cuántas» y «por qué», y del verbo «doler», que funciona como «gustar».