← Todas las canciones
A1+

An meiner Seite

Helene Fischer

Idioma
Alemán
Publicación
2026
Género
schlager
Nivel
A1+
Puntuación de dificultad
447
Duración
2:58

Cómo estudiar esta canción

«An meiner Seite» trae 25 palabras en alemán, 9 adjetivos y 17 formas verbales: 51 entradas de estudio en total, de nivel A1+. Empieza por el glosario: Synergie, Welt y Trümmer aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Es muy descriptiva: 9 adjetivos junto a 25 palabras corrientes, así que espera color más que acción. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.

Las palabras de esta canción, en varios idiomas

Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.

Vocabulario

DEENESITFRPTNL
Synergiesynergysinergiasinergiasynergiesinergiasynergie
Weltworldmundomondomondemundowereld
Trümmerrubble, ruinsescombros, ruinasmaceriedécombres, ruinesescombros, ruínaspuin, ruïnes
Horizonthorizonhorizonteorizzonte

Qué te enseña esta canción

Nivel · A1+

Palabras de vocabulario
25
Adjetivos
9
Combos
5
Expresiones
10
Formas verbales
17
Preguntas del quiz
35

Más canciones en alemán de este nivel

  • Für immer — Ayliva (2026)A1+
  • Wir sind groß — Mark Forster (2016)A2
  • Verschwommen — Ski Aggu & Ericson (2026)A2
  • Atemlos durch die Nacht — Helene Fischer (2013)A2+

Contexto

Sobre la canción

«An meiner Seite» —«a mi lado»— es un sencillo de Schlager bailable de Helene Fischer, publicado el 4 de septiembre de 2026 en Polydor, del grupo Universal Music. Es el segundo adelanto de su próximo álbum de estudio, después de «Heute Nacht», la canción que unos meses antes le había dado el verano de listas más grande de su carrera. La firmaron seis autores —Jules Kalmbacher, Alex Christensen, Lukas Hilbert, Bonito Julio, Claudio Macalvo y Shaun Baker— y la produjeron Kalmbacher, Christensen y Hilbert. Sintetizadores que empujan y un ritmo de club sostienen una melodía amplia y muy bien cantada: la prensa la llamó un himno de final de verano.

La canción tuvo vida antes de salir. Fischer la estrenó, todavía inédita, en su gira de estadios 360° del verano de 2026, que fue del 10 de junio en Dresde al 17 de julio en Múnich y reunió a unas 750.000 personas en Alemania, Austria y Suiza, con el escenario en el centro del campo y pasarelas hacia cuatro escenarios satélite. Durante el número hacía una rutina acrobática aérea, con un traje plateado, junto a su marido, el acróbata Thomas Seitel. Los vídeos de los fans de ese momento superaron los veinte millones de visitas antes de que existiera la versión de estudio, y el vídeo oficial del sencillo es una grabación en directo de la gira.

Helene Fischer nació en agosto de 1984 en Krasnoyarsk, en Siberia, y se mudó con su familia a Wöllstein, en Renania-Palatinado, a los tres años. Se formó en una escuela de teatro musical de Fráncfort, debutó en televisión en 2005 y publicó su primer álbum un año después. «Atemlos durch die Nacht» (2013) la convirtió, de ser el gran nombre del Schlager, en una de las artistas que más venden en lengua alemana en cualquier género, con más de dieciocho millones de discos vendidos y diecisiete premios Echo.

La letra es una declaración de lealtad. La cantante describe a alguien que se queda con ella pase lo que pase: cuando el mundo se viene abajo, de día y de noche, en la fuerza y en la debilidad, en la alegría y en el dolor. Las imágenes son grandes y sencillas —una antorcha al viento, una melodía que no se apaga, los colores de un libro ilustrado, dos estrellas brillantes—, justo lo que pide el género y justo lo que hace que un alumno la siga sin perderse.

Para quien aprende, la canción es una lección de gramática compacta. El propio título es el caso clásico de «an» con DATIVO cuando no hay movimiento: «meiner» es el dativo femenino del posesivo, y vuelve diecisiete veces. Las estrofas encadenan ORACIONES DE RELATIVO con el verbo mandado al final, una frase con «wenn … dann» y un «es gibt» con su complemento en acusativo, cantado en forma recortada. El estribillo recorre el presente de «du» con verbos que cambian de vocal, como «lassen», que pasa a «lässt».

Verbomatico
Aprender:Inglés·Español·Italiano·Neerlandés·Francés·Portugués·Alemán
Inicio·Canciones·Guías·Precios·Acerca de·Contacto·Instalar la app·Términos·Privacidad·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

horizon
horizonte
horizon
Himmelskycielocielocielcéuhemel
Fackeltorchantorchafiaccolaflambeautochafakkel
Windwindvientoventoventventowind

Esta carta guarda 18 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.

Adjetivos

DEENESITFRPTNL
perfekteperfectperfectaperfettaparfaiteperfeitaperfecte
ganzewhole, entireentero, todointero, tuttoentierinteiro, todohele

Esta carta guarda 7 adjetivos más. Te los encuentras al jugar la canción.

Formas verbales

DEENESITFRPTNL
sindwe aresomossiamonous sommessomoswij zijn
liegtliesyace, estágiace, stagît, est étendujaz, estáligt
gibtthere ishayc’èil y aháer is

Esta carta guarda 14 formas verbales más. Te las encuentras al jugar la canción.

El vocabulario añade dos compuestos que vale la pena desmontar —«Bilderbuch» (imágenes más libro) y «Himmelszelt» (cielo más tienda, la palabra poética para la bóveda celeste)— y dos locuciones de todos los días: «hart auf hart», que los alemanes usan para el momento en que las cosas se ponen serias, e «ihresgleichen suchen», que se dice de algo que no tiene igual. Súmense varios pares de contrarios —día y noche, fuerte y débil, euforia y dolor— y la canción se vuelve un pequeño diccionario de opuestos.

¿Sabías que…?

La canción la oyeron unas tres cuartas partes de un millón de personas antes de existir como disco: formó parte del repertorio de todos los conciertos de estadio de la gira 360° del verano de 2026, meses antes de que saliera el sencillo.

El número que la volvió viral fue una rutina aérea: Helene Fischer y su marido Thomas Seitel, acróbata profesional, actuando muy por encima del escenario, en el centro del estadio. Los clips de los fans sumaron más de veinte millones de visitas entre todas las plataformas.

Uno de los seis autores, Alex Christensen, es un veterano de la música de baile alemana: estaba detrás del proyecto tecno U96, cuyo «Das Boot» fue un gran éxito europeo a principios de los noventa. Ese pasado de club se nota en el empuje de sintetizadores del tema.

El sencillo anterior, «Heute Nacht», fue la canción de MagentaTV para el Mundial de fútbol de 2026. Se convirtió en el primer número uno en solitario de Helene Fischer en la lista oficial alemana de sencillos y pasó doce semanas seguidas en lo más alto de la lista de radio de pop conservador —un récord absoluto, por delante de las once semanas de Maite Kelly y de las diez de la propia Fischer con «Atemlos durch die Nacht».

La palabra «Seite» es una trampa útil para quien aprende: significa a la vez «lado» y «página». En el título es el lado, como en «a mi lado»; «eine Seite lesen» sería leer una página.

También se pensó en quien compra en físico: además del sencillo digital, salió en CD, en una edición limitada de tres CD y en doble vinilo.

Listas y streaming

«An meiner Seite» entró en la lista oficial alemana de sencillos en el número dos la semana siguiente a su salida, y solo le cerró el paso a lo más alto «Dai Dai», la canción de Shakira y Burna Boy que fue el éxito del verano de 2026. Ya el día del lanzamiento había llegado al número uno de la lista de sencillos de iTunes en Alemania.

En la radio arrancó más despacio, como es habitual con un sencillo nuevo: entró en la lista de emisiones de pop conservador en el número veinte, lo que la convirtió en la entrada nueva más alta de esa semana.

El contexto es una de las mejores rachas de la carrera de Fischer. El sencillo anterior, «Heute Nacht», llegó al número uno de la lista oficial y marcó el récord absoluto de doce semanas en lo más alto de la lista de radio de pop conservador, y la gira de estadios 360° vendió unas 750.000 entradas entre Alemania, Austria y Suiza, con fechas añadidas en Hamburgo, Fráncfort y Colonia por la demanda.