← Todas las canciones

A1+

Viva De Romeo's

De Romeo's

Idioma: Neerlandés
Publicación: 2011
Género: schlager
Nivel: A1+
Puntuación de dificultad: 405
Duración: 3:00

Cómo estudiar esta canción

Aprender «Viva De Romeo's» son 55 entradas de nivel A1+: 23 palabras en neerlandés, 11 adjetivos y 21 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Empieza por feest, zomer y mensen: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Es muy descriptiva: 11 adjetivos junto a 23 palabras corrientes, así que espera color más que acción. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.

Las palabras de esta canción, en varios idiomas

Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.

Vocabulario

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
feest	party	fiesta	festa	fête	festa	Fest
zomer	summer	verano	estate	été	verão	Sommer
mensen	people	gente	gente	gens	pessoas	Leute
terrassen	terraces	terrazas	dehors	terrasses

Qué te enseña esta canción

Nivel · A1+

Palabras de vocabulario: 23
Adjetivos: 11
Combos: 15
Expresiones: 13
Formas verbales: 21
Preguntas del quiz: 35

Más canciones en neerlandés de este nivel

Contexto

Sobre la canción

«Viva De Romeo's» es una canción de fiesta en neerlandés de De Romeo's, un trío vocal de Flandes, el norte de Bélgica donde se habla neerlandés. Salió como sencillo en la primavera de 2011 —la tienda belga de iTunes la fecha el 1 de abril de 2011— y también está en el álbum del grupo «In 't wit», del mismo año. Dura unos tres minutos y está hecha para que la cante el público: una estrofa corta, un gran estribillo y el nombre del grupo coreado en medio.

La melodía no es nueva. Según la Wikipedia en neerlandés, «Viva De Romeo's» es una adaptación de «Viva Colonia», un éxito de 2003 del grupo alemán Höhner, de Colonia. «Viva Colonia» es una de las canciones de carnaval más queridas de Alemania; suena en partidos de fútbol y de hockey sobre hielo y en la Oktoberfest. Su melodía, a su vez, toma prestado de una vieja canción popular alemana y de una melodía irlandesa. Varios países tienen su propia versión: en los Países Bajos, Wolter Kroes llegó al número uno en 2008 con «Viva Hollandia». De Romeo's le pusieron letra nueva en neerlandés y su propio nombre en el título, y la convirtieron en su tarjeta de presentación en los conciertos.

De Romeo's nació en 2003 de la mano de tres cantantes que ya eran muy conocidos en la televisión flamenca: Davy Gilles, Gunther Levi y Chris Van Tongelen. El nombre viene del musical «Romeo en Julia, van Haat tot Liefde», en el que Davy Gilles hizo de Romeo ese mismo año. Gilles y Levi actuaron en la longeva telenovela «Familie»; Levi interpretó allí a Peter Van den Bossche durante más de veinte años. Antes del grupo, Gilles había intentado dos veces representar a Bélgica en Eurovisión, y Levi había tenido sus propios éxitos en los años noventa.

El trío se hizo un nombre con popurrís, versiones y canciones de fiesta, y hacia 2011 vivió su mejor época. Junto a «Viva De Romeo's» llegaron «Naar de kermis!» con la cantante Laura Lynn y, en 2012, «We gaan weer feesten», «Vlaanderen feest» y «Zingen lachen dansen» con el cantante neerlandés Jan Smit. En 2017 los tres protagonizaron incluso la película «H.I.T.», en la que se interpretaban a sí mismos, y en 2023 celebraron veinte años juntos.

La canción es una celebración del verano. Unos amigos se sientan juntos, beben y levantan las copas por la estación y por todo lo que ya ha quedado atrás. La gente sale de casa, las terrazas de los bares vuelven a llenarse, brilla el sol y hay música por todas partes. En el estribillo el grupo anuncia que ha vuelto y que está listo para desmelenarse: les encantan la vida, el amor y el placer, y no piensan volver a casa hasta que cada chica haya recibido un beso.

Formas verbales

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
drinken	we drink	bebemos	beviamo	nous buvons	bebemos	wir trinken
vieren	we celebrate	celebramos	festeggiamo	nous fêtons	celebramos	wir feiern
klinken	we toast	brindamos	brindiamo	nous trinquons	brindamos	wir stoßen an
is geweest	has been	ha sido	è stato	a été	foi	ist gewesen

Esta carta guarda 17 formas verbales más. Te las encuentras al jugar la canción.

¿Sabías que…?

«Lol trappen» es una de las expresiones neerlandesas más típicas para pasarlo bien. Literalmente es «patear diversión», pero significa simplemente «divertirse, hacer el tonto». La canción invierte el orden, como hace a menudo el neerlandés en la oración principal: el verbo va en segundo lugar y «lol» queda al final.

«Losgaan» es un verbo separable: «los» («suelto») + «gaan» («ir»). Significa soltarse, ir de fiesta sin contenerse. En la oración principal las dos partes se separan, así que se oye el verbo pronto y la palabrita «los» al final de la frase. «Meezingen» («cantar con alguien, corear») funciona igual: la parte «mee» se va al final.

«Erbij zijn» significa «estar presente, participar». En el estribillo también aparece separado, con «er» y «bij» divididos por otra palabra. Cuando alguien dice que está «er weer bij», quiere decir que ha vuelto y que se apunta.

«Houden van» es la forma cotidiana de decir «querer» o «amar» en neerlandés. Sola, «houden» significa «sostener» o «guardar», pero con «van» pasa a significar «querer» o «tener cariño a». Se puede «houden van» una persona, pero también la vida, el verano o el chocolate.

El neerlandés hablado adora las formas cortas. «'t» es «het» («lo», «el»), y «das» es una forma rápida de decir «dat is» («eso es»). «Niks» es la palabra coloquial para «niets» («nada»). «Dikwijls» significa «a menudo»; en los Países Bajos suena algo anticuada, allí se dice más «vaak», pero en Flandes es muy corriente.

«Morgenvroeg» significa «mañana temprano». La palabra «morgen» tiene dos sentidos en neerlandés: «mañana» (el día siguiente) y «la mañana». Por eso «tot morgenvroeg» suena tan natural para una fiesta que dura toda la noche.

El participio «gekust» («besado») sigue una famosa regla ortográfica neerlandesa. Los verbos cuya raíz termina en una de las consonantes de «'t kofschip» (t, k, f, s, ch, p) forman el pasado con -t: «kussen» → «gekust». Los demás llevan -d, como «horen» → «gehoord».