Parijs
Kenny B
- Idioma
- Neerlandés
- Publicación
- 2015
- Género
- reggae
- Nivel
- A1+
- Puntuación de dificultad
- 477
- Duración
- 3:13
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Parijs» son 37 entradas de nivel A1+: 10 palabras en neerlandés, 7 adjetivos y 20 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Empieza por parijs y morgen: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Esta canción se apoya en los verbos: 20 formas distintas frente a 7 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| parijs | Paris | París | Parigi | Paris | Paris | Paris |
| morgen | morning | mañana | mattina | matin | manhã | Morgen |
Esta carta guarda 8 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
| NL | EN | ES | IT |
|---|
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 10
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 5
- Expresiones
- 15
- Formas verbales
- 20
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en neerlandés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Parijs» es la canción que convirtió a un cantante de reggae surinamés de cincuenta y tres años en el mayor éxito en lengua neerlandesa de 2015. Salió el 20 de marzo de 2015 con el sello de Ámsterdam Top Notch y la firman Joost Jellema, Memru Renjaan y el propio Kenny B; Jellema y Renjaan se ocuparon además de la producción. Se grabó en 2014 y se escribió en parte en el estudio y en parte en su casa de Tilburgo, la ciudad del sur de los Países Bajos donde vive. Kenny B ha contado que le parecía todavía pronto para sacar un sencillo en el mercado neerlandés y que tuvieron que convencerle. El tema dura tres minutos y quince segundos.
El hombre que hay detrás del nombre es Kenneth Bron, nacido en Paramaribo, Surinam, el 1 de noviembre de 1961. Su vida anterior a la música no fue la de un músico: entró en el ejército nacional surinamés en 1980, llegó a comisario político y entre 1989 y 1991 participó en las negociaciones de paz que pusieron fin a la guerra civil del país, tratando con figuras como Ronnie Brunswijk y Desi Bouterse. Solo después se instaló en los Países Bajos y se dedicó a la música, primero cantando en inglés, en sranantongo y en aukaans, las lenguas de Surinam y de su interior. En Surinam tuvo un éxito real con «A sama de», pero el gran público neerlandés casi no lo conocía. «Parijs» fue apenas su segundo sencillo en neerlandés, y eso cambió en pocas semanas.
La historia que cuenta la canción es pequeña, soleada y redonda. Una mañana fresca en París, el cantante va a lo suyo cuando ve pasar a una mujer llamativamente guapa subida a unos tacones altos. Se queda tan impresionado que no se le ocurre nada que decir, y lo que acaba saliéndole es francés de manual: un saludo, una palabra cariñosa y un piropo a una mademoiselle. La gracia está en la respuesta de ella. Contesta en francés, y lo que dice en francés es que es neerlandesa y que solo habla un poco de la lengua que él acaba de probar con ella. Así que él cambia de idioma, y el estribillo se convierte en una petición: háblame en neerlandés, aunque sea un poquito. Luego imagina la tarde que podrían pasar juntos mirando los Campos Elíseos, Notre-Dame, el Sena y después la torre Eiffel. En la segunda estrofa apenas puede creerse su suerte, la ve reír con timidez y la compara con tres mujeres neerlandesas famosas —la modelo Doutzen Kroes y las cantantes Edsilia Rombley y Anouk—, que es el único verso para el que un oyente extranjero necesita una nota al pie. En el último estribillo el destino cambia sin avisar: en vez de subir a la torre Eiffel, los dos aterrizan juntos en Schiphol. Se van a casa, y se van juntos.