← Todas las canciones

A2

Vuurwerk

Camille

Idioma: Neerlandés
Publicación: 2021
Género: pop
Nivel: A2
Puntuación de dificultad: 573
Duración: 3:39

Cómo estudiar esta canción

La carta de «Vuurwerk» se compone de 58 entradas de estudio de nivel A2: 23 palabras en neerlandés, 11 adjetivos y 24 formas verbales. El glosario es por donde empezar: dag, lach y traan son las palabras clave de la canción. Esta canción se apoya en los verbos: 24 formas distintas frente a 11 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.

Las palabras de esta canción, en varios idiomas

Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.

Vocabulario

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
dag	day	día	giorno	jour	dia	Tag
lach	laugh	risa	risata	rire	riso	Lachen
traan	tear	lágrima	lacrima	larme	lágrima	Träne
hoop	hope	esperanza	speranza	espoir

Qué te enseña esta canción

Nivel · A2

Palabras de vocabulario: 23
Adjetivos: 11
Combos: 16
Expresiones: 13
Formas verbales: 24
Preguntas del quiz: 35

Más canciones en neerlandés de este nivel

Contexto

Sobre la canción

«Vuurwerk» («Fuegos artificiales») es una canción pop en neerlandés de Camille, el nombre artístico de la cantante y actriz belga Camille Dhont. Salió como sencillo el 26 de marzo de 2021 y dio nombre a su primer álbum, publicado en junio del mismo año. Para muchos oyentes de Flandes fue la canción que convirtió a una joven actriz de televisión en uno de los grandes nombres del pop de la región.

Camille Dhont nació el 12 de junio de 2001 en Wevelgem, en Flandes Occidental. De niña se presentó a The Voice Kids en 2013, pero ningún coach se dio la vuelta. Siguió cantando, subió versiones a YouTube y en 2017 entró en el reparto del musical «De ridders van de ronde keukentafel». El gran salto llegó con la televisión: desde 2019 interpretó a Camille Van Beem en «#LikeMe», una serie musical juvenil de Ketnet, el canal infantil de la radiotelevisión pública flamenca. En 2020 publicó dos dúos con el productor belga Regi Penxten, «Vergeet de tijd» y «Vechter», antes de lanzarse en solitario con «Vuurwerk».

Los créditos del videoclip oficial nombran a cuatro autores: la propia Camille Dhont, Regi Penxten, Lester Senior y Stefaan Fernande. El vídeo se publicó en el canal de YouTube de Mostiko y suma millones de reproducciones. Es un dance-pop luminoso y rápido, con un gran estribillo para cantar a coro, pensado para la radio y para salas llenas de fans jóvenes.

La letra es una canción de amor en primera persona sobre un punto de inflexión. La cantante empieza mirando atrás, a todo lo que ha vivido: los días, las risas y las lágrimas que la hicieron como es. Reconoce que a menudo se sintió pequeña cuando las cosas iban mal y cuando sus esperanzas y oportunidades se rompían. Dentro de ella, el corazón y la cabeza libraban una lucha sin fin. El corazón se sentía atraído por la otra persona, mientras la cabeza se negaba a creer que esa persona pudiera enseñarle el camino hacia un nuevo comienzo.

El estribillo responde a esa duda con una sola imagen. Por primera vez en su vida siente fuegos artificiales que le atraviesan el cuerpo, y las estrellas parecen caer solo para los dos. Dice que ahora vive para la persona a la que quiere, y la palabra «vuurwerk» se repite una y otra vez, como si los fuegos estallaran a su alrededor.

Adjetivos

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
klein	small	pequeña	piccola	petite	pequena	klein
eindeloze	endless	interminable	interminabile	interminable	interminável	endlose

Esta carta guarda 9 adjetivos más. Te los encuentras al jugar la canción.

Formas verbales

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
wou	wanted	quería	volevo	voulais	queria	wollte
zijn	to be	ser	essere	être	ser	sein
heb meegemaakt	have been through	he vivido	ho vissuto	j’ai vécu	vivi	habe erlebt
heeft	has	ha	ha	a	tem	hat
gemaakt	made	hecho	fatto	fait	feito	gemacht

Esta carta guarda 19 formas verbales más. Te las encuentras al jugar la canción.

¿Sabías que…?

El título es una palabra compuesta, muy típica del neerlandés: «vuur» («fuego») más «werk» («obra, trabajo») da «vuurwerk», «fuegos artificiales». Muchos compuestos neerlandeses funcionan así, por ejemplo «huiswerk» («deberes») o «kunstwerk» («obra de arte»). El neerlandés escribe los compuestos en una sola palabra.

«Wou» es un pasado informal muy común de «willen» («querer»). La forma estándar escrita es «wilde», pero «wou» se oye por todas partes al hablar y en las canciones. Del mismo modo, «zei» es el pasado de «zeggen» («decir») y «wees» el pasado de «wijzen» («señalar, indicar»). La expresión fija «iemand de weg wijzen» significa «enseñarle a alguien el camino».

El neerlandés tiene muchos verbos separables. «Tegenzitten» significa «ir mal» y se usa sin un sujeto real: «het zit tegen» quiere decir «las cosas no van bien», y en pasado «het zat tegen». «Uiteenspatten» significa «estallar, romperse en pedazos», como una burbuja o un sueño; su participio pone «ge-» en medio: «uiteen-ge-spat». «Meemaken» («vivir, pasar por algo») funciona igual: «meegemaakt». Y «inslaan» es lo que hace un rayo cuando cae: en la oración principal la partícula va al final, como en «de bliksem slaat in».

Dos preposiciones pequeñas aparecen con «heen»: «door me heen» significa «a través de mí» y «om me heen» significa «a mi alrededor». Esta pareja de una preposición delante del sustantivo o pronombre y una palabrita detrás se llama circumposición, y es una forma muy neerlandesa de expresar movimiento y dirección.

Fíjate en «voor het eerst», «por primera vez», y en «ook al», «aunque». En el neerlandés rápido e informal, sobre todo en Flandes, «mijn» («mi») se pronuncia a menudo «men»; por escrito suele aparecer como «m'n». El adjetivo «eindeloos» («interminable») pasa a «eindeloze» delante de un sustantivo: la s se convierte en z al añadir la -e, igual que «boos» pasa a «boze».

«Ster» («estrella») hace el plural «sterren», con la r doble para mantener la vocal corta. Y «kosmos», «cosmos», es un préstamo del griego que el neerlandés comparte con muchas otras lenguas europeas.