Ik neem je mee

Sobre la canción

«Ik neem je mee» es el disco que convirtió a Gers Pardoel de voz invitada en estrella en solitario. Pardoel, que nació como Gerwin Pardoel en Nimega el 12 de mayo de 1981, había llegado por primera vez al gran público en 2009 con «Broodje Bakpao», un éxito desenfadado junto al dúo de hip-hop The Opposites que alcanzó el número uno del Mega Single Top 100 y le valió un contrato con el sello Top Notch. Dos años después publicó su primer álbum en solitario, «Deze wereld is van jou». El primer sencillo, «Morgen ben ik rijk», salió en abril de 2011; este fue el segundo, y llegó a finales de aquel verano.

La canción la escribieron Pardoel, Ricardo de Rooy y Sergio van Gonter, y la produjo Van Gonter con su nombre de productor, Reverse. Dura algo más de tres minutos y medio. La melodía está tomada, sin disimulo, de «Femme libérée», un éxito francés de 1984 del grupo Cookie Dingler. Sobre esa melodía Pardoel parte la canción en dos: rapea las estrofas con una voz relajada, casi de conversación, y luego canta un estribillo tan sencillo que lo puede corear un patio de colegio entero.

La historia es un amor contado desde la infancia. El narrador recuerda a una chica de su clase cuando los dos tenían ocho años, las notitas que le pasaba y el momento en que ella le contestó. Diez años después son pareja. La segunda estrofa salta al presente y a un conflicto pequeño y muy reconocible: ella quiere cosas normales de él —ir de compras, salir a cenar, ir al cine— y él está ocupado con la música y con ganar dinero. Él responde con un plan de futuro que es casi una lista: hijos, una casa con jardín junto al agua, una mascota. El estribillo es la promesa que lo sujeta todo: se la llevará de viaje, y los destinos que nombra son dos de las ciudades más conocidas de Europa.

El tono importa tanto como la historia. No hay drama, ni traición, ni corazón roto. Es un chico joven, cálido y un poco fanfarrón que intenta explicar que va más en serio de lo que parece, y que admite a la vez que ella lo deja sin palabras. Esa mezcla de chulería y timidez explica en buena parte por qué el disco llegó mucho más allá del público habitual del hip-hop, y por qué en pocos meses dio lugar a toda una familia de versiones y parodias.

Para quien aprende neerlandés la canción es un texto A2 muy limpio. Las estrofas están llenas de pasado simple, tanto del regular en -de (stuurde) como del irregular que cambia la vocal (zat, keek, kon, vroeg, zei, was, waren). El estribillo se apoya en un verbo separable, meenemen, que en la oración principal se parte en dos y manda la partícula mee al final: es el patrón más útil de toda la canción. El vocabulario es cotidiano y concreto: el colegio, la clase, las notitas, el dinero, el banco, una casa, un jardín, un perro, un gato, el cine. Pardoel canta además como hablan los jóvenes neerlandeses, y conviene saberlo: el posesivo mijn se acorta en me, algunas consonantes finales se caen, y préstamos del inglés como kids, fans, cool, shoppen y daten encajan con naturalidad en frases neerlandesas. Dos diminutivos completan el cuadro —briefjes y jongentje—, esas terminaciones pequeñas que dan al neerlandés su tono cariñoso.