Traag

Sobre la canción

«Traag» —la palabra neerlandesa para «lento»— es un tema de club del rapero y productor de Amersfoort Bizzey, grabado con los raperos Jozo y Kraantje Pappie y publicado el 12 de mayo de 2017 en el sello Noah’s Ark. Lo produjeron Ramiks y Bizzey, y la autoría se reparte entre Leo Roelandschap, Alex van der Zouwen, Stephan Boers y Jordi Teze. Musicalmente es nederhop, hip-hop en neerlandés, montado sobre los ritmos del baile funk brasileño y del dembow caribeño que también mueve el reguetón. Se convirtió en una de las grabaciones en neerlandés más vistas y más escuchadas de la historia, y lo hizo casi por completo fuera de la lista de éxitos tradicional.

Bizzey es Leendert «Leo» Roelandschap, nacido en Amersfoort el 11 de mayo de 1989, hijo de padre neerlandés y madre surinamesa; su padre tenía una tienda de discos en la ciudad. En 2010 cofundó el grupo de DJ y productores Yellow Claw, que nació de unas noches de club en Ámsterdam, y en 2016 lo dejó para trabajar por su cuenta como rapero y productor. Kraantje Pappie es Alex van der Zouwen, nacido el 1 de julio de 1986 en Rozenburg, cerca de Róterdam, de ascendencia neerlandesa y moluqueña, que estudió en el norte del país y arrancó su carrera al ganar los Before the Fame Awards de Groninga en 2007; su primer álbum, «Crane» (2012), lo produjo con el trío de Groninga Noisia. Jozo es Jordi Teze, nacido en Róterdam el 10 de septiembre de 1995, que se dio a conocer en 2015 con una sesión en la plataforma 101Barz y después firmó con el sello Rotjoch United.

La canción es un disco de pista de baile, y su letra está hecha para el club, no para leerla. Una voz femenina canta un gancho corto y repetido que pide hacerlo todo despacio y abajo, y los tres raperos le contestan con una ristra de instrucciones de baile y de piropos. La letra es explícita e insinuante, y eso forma parte de cómo se recibió el tema: como una canción de fiesta, con un estribillo monótono e hipnótico que la gente corea sin prestar mucha atención a las estrofas. La voz femenina nunca apareció en los créditos. En 2025 la cantante Marloes Pieksma, que actúa como Oes, contó en TikTok que era suya, y explicó que había aceptado un pago único en lugar de derechos.

Para quien aprende neerlandés, la carta sirve sobre todo por una razón: está hecha casi entera de órdenes. El imperativo neerlandés es simplemente la raíz del verbo, sin terminación y sin sujeto, y la canción usa una larga fila de ellos: haz, siente, tira, pon, da, deja, echa, sacude, llama. Varios de esos verbos son separables, así que la orden parte el verbo en dos y manda la partícula pequeña al final de la frase, que es lo que más despista a quien habla una lengua románica. La canción enseña además el futuro con zullen en orden invertido, un juego de palabras de dirección para arriba y abajo, préstamos del inglés como body y face encajados en frases neerlandesas, y un pronombre reducido de los que el neerlandés hablado usa a todas horas. El vocabulario es corto y se repite, y eso lo hace fácil de seguir en cuanto se entiende la gramática.