Brabant
Guus Meeuwis
- Idioma
- Neerlandés
- Publicación
- 2003
- Género
- levenslied
- Nivel
- A2-
- Puntuación de dificultad
- 532
- Duración
- 3:27
Dos palabras de aquí no tienen equivalente limpio en inglés, y son la razón para estudiar la carta. heimwee no es exactamente añoranza: es nostalgia de un lugar más que de personas, y el neerlandés tira de ella constantemente. ijskoud enseña la otra costumbre, intensificar un adjetivo soldándole un sustantivo delante —hielo más frío—, un patrón lo bastante productivo como para que verlo una vez te permita descifrar docenas más. El resto del vocabulario es un pueblo de noche: kroeg, muts, kraag, huissleutel, dorpscafé. Meeuwis canta con acento del sur y la g suave por la que se conoce la región, lo que convierte esta en la carta más fácil de aquí para acostumbrar el oído al neerlandés regional.
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Brabant» son 60 entradas de nivel A2-: 32 palabras en neerlandés, 11 adjetivos y 17 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Repasa primero el glosario: muts, hoofd y kraag son las palabras en las que más te vas a apoyar. Es muy descriptiva: 11 adjetivos junto a 32 palabras corrientes, así que espera color más que acción. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| muts | cap | gorro | berretto | bonnet | gorro | Mütze |
| hoofd | head | cabeza | testa | tête | cabeça | Kopf |
| kraag | collar | cuello | colletto | col | colarinho | Kragen |
| nacht | night | noche | notte | nuit |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2-
- Palabras de vocabulario
- 32
- Adjetivos
- 11
- Combos
- 11
- Expresiones
- 15
- Formas verbales
- 17
- Preguntas del quiz
- 34
Más canciones en neerlandés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Brabant» es una sentida oda al hogar del cantante neerlandés Guus Meeuwis, publicada como sencillo en 2003.
Meeuwis la escribió estando lejos, en Moscú, y esa distancia moldea toda la canción: desde una ciudad fría y desconocida donde oscurece pronto y la gente se guarda para sí, añora la calidez y la apertura de su provincia natal, el Brabante Septentrional, en el sur de los Países Bajos.
La melodía tierna y creciente convierte una morriña personal en un himno regional compartido.
Meeuwis la escribió con el pianista Jan-Willem Rozenboom, que años después cayó en la cuenta del origen de los acordes: por entonces trabajaba en las Variaciones Goldberg de Bach y reconoció que los elementos clásicos se le habían colado sin darse cuenta.
¿Sabías que…?
La canción se convirtió en un querido himno oficioso de Brabante y en pieza central de los multitudinarios conciertos anuales de Meeuwis, «Groots met een zachte G», en el estadio de fútbol de Eindhoven, donde decenas de miles de aficionados se la cantan de vuelta.
Su tema tan local —el orgullo por una provincia neerlandesa concreta— es buena parte de por qué el público de allí la hizo tan suya.
Listas y streaming
«Brabant» fue un buen éxito de listas en los Países Bajos y ha demostrado ser notablemente duradera, manteniéndose como una de las canciones más conocidas y escuchadas de Guus Meeuwis. Como punto álgido emocional de sus conciertos de estadio, sigue sumando radio y devoción coral dos décadas después de su publicación.
Publicada el 15 de febrero de 2003, no fue un fenómeno de listas —se quedó en el puesto 24 del Top 40 neerlandés— y su condición de himno se construyó después, con los conciertos en el estadio y las votaciones de los oyentes.