← Todas las canciones
A2

Stiekem

Maan ft. Goldband

Idioma
Neerlandés
Publicación
2022
Género
nederpop
Nivel
A2
Puntuación de dificultad
595
Duración
3:23

Cómo estudiar esta canción

La carta de «Stiekem» se compone de 47 entradas de estudio de nivel A2: 12 palabras en neerlandés, 6 adjetivos y 29 formas verbales. Repasa primero el glosario: avond y blikken son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 29 formas distintas frente a 6 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.

Las palabras de esta canción, en varios idiomas

Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.

Vocabulario

NLENESITFRPTDE
avondeveningtarde, nocheserasoirnoiteAbend
blikkenglances, looksmiradassguardiregardsolharesBlicke, Ausdrücke

Esta carta guarda 10 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.

Adjetivos

NLENESIT

Qué te enseña esta canción

Nivel · A2

Palabras de vocabulario
12
Adjetivos
6
Combos
4
Expresiones
10
Formas verbales
29
Preguntas del quiz
35

Más canciones en neerlandés de este nivel

  • Rood — Marco Borsato (2006)A2+
  • Leef — André Hazes Jr. (2015)A2-
  • Ze Zeggen — Sef (2015)A2-
  • Zoutelande — BLØF ft. Geike Arnaert (2017)A2+

Contexto

Sobre la canción

«Stiekem» significa «a escondidas» en neerlandés, y es además el disco que reescribió la historia de las listas holandesas. Publicada el 4 de noviembre de 2022 por el sello 8ball Music, la canción junta dos rincones muy distintos del pop neerlandés: Maan, una cantante pulida salida de la televisión en horario de máxima audiencia, y Goldband, un trío desaliñado y sintético de La Haya que llevaba tres años labrándose la fama de ser el directo más imprevisible del país. El tema dura algo menos de tres minutos y medio y se añadió a una reedición del segundo álbum de Maan, «Leven», que había salido unas semanas antes.

Maan de Steenwinkel nació en Utrecht en febrero de 1997 y creció en Bergen, un pueblo de la costa de Holanda Septentrional. Ganó la sexta temporada de The Voice of Holland en enero de 2016, apadrinada por Marco Borsato, y después hizo algo que ningún ganador anterior del programa había conseguido: convertir una victoria televisiva en una carrera pop duradera. En 2019, «Hij is van mij» la convirtió en la primera ganadora del concurso en llegar al número uno del Top 40 neerlandés, y «Blijven slapen», a dúo con el rapero Snelle, repitió la hazaña en 2021. Cuando apareció «Stiekem» ya no era una concursante con suerte, sino una de las autoras de éxitos más fiables que cantan en su propio idioma.

Goldband venía justo del lado contrario. Boaz Kok, Karel Gerlach y Milo Driessen formaron el grupo en La Haya en 2019, con el productor Wieger Hoogendorp. El nombre está tomado de una marca de yeso: sus padres eran yeseros, y ellos también lo fueron antes de que la música se los llevara. Ese origen se nota en cómo escriben. Sus canciones son directas, divertidas, algo desafinadas a propósito, y hablan de apuros de dinero, de rupturas y de noches fuera con el vocabulario llano que usa la gente de verdad. Su segundo álbum, «Betaalbare Romantiek» —«romanticismo asequible»—, salió en 2021, y su concierto en el festival Lowlands del verano de 2022 se describió por todas partes como el mejor de aquella edición. En cuestión de semanas, sus sencillos antiguos escalaban listas en las que nunca habían entrado.

La canción es un pequeño drama sobre desear a alguien a quien no se debería desear en público. Quien canta está en una habitación llena de gente, lo bastante cerca para ver a la otra persona y demasiado vigilada para hacer nada al respecto, así que todo el asunto se lleva con miradas. Es una canción de amor muy actual: la tensión no viene de la distancia sino de la vigilancia, de la certeza de que alguien se va a dar cuenta. El estribillo convierte eso en algo casi eufórico —una noche que pertenece solo a los dos y la convicción de que nadie se va a enterar—, mientras que la segunda mitad admite lo mal que es probable que acabe. La parte final abandona el juego del todo y hace una pregunta directa: ¿cuándo deja esto de ser un secreto?

Verbomatico
Aprender:Inglés·Español·Italiano·Neerlandés·Francés·Portugués·Alemán
Inicio·Canciones·Guías·Precios·Acerca de·Contacto·Instalar la app·Términos·Privacidad·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

FR
PT
DE
dodelijkdeadlymortalmortalemortelmortaltödlich

Esta carta guarda 5 adjetivos más. Te los encuentras al jugar la canción.

Formas verbales

NLENESITFRPTDE
aan te rakento touchtocartoccaretouchertocarberühren
benI amestoysonoje suisestouich bin
bentyou areeresseitu esésdu bist
blijfI keep onsigocontinuoje continuecontinuoich mache weiter
brandI burnme quemomi brucioje me brûlequeimo-meich brenne
delento sharecompartircondividerepartagerpartilharteilen
durento lastdurarduraredurerdurardauern
eindigtendsterminafiniscefinitacabaendet
ga doodI am dyingme mueromuoioje meursmorroich sterbe

Esta carta guarda 20 formas verbales más. Te las encuentras al jugar la canción.

El contexto hacía que todo aquello fuera bastante menos abstracto. Maan y Karel Gerlach habían empezado una relación en agosto de 2022, unos meses antes de la publicación, y la prensa rosa neerlandesa se había pasado el otoño especulando. El videoclip, dirigido por Véras Fawaz y estrenado el mismo día que el sencillo, se mete de lleno en eso: es una sátira de la televisión del corazón y de los canales de cotilleo de internet que habían convertido la vida privada de la pareja en contenido, con Maan en el papel de mujer fatal que caza a los reporteros que la cazaban a ella. Una canción sobre esconderse, publicada por dos personas que acababan de dejar de esconderse y promocionada con un vídeo sobre quienes no les dejaban esconderse: es difícil diseñar un lanzamiento mejor.

Para quien aprende neerlandés, «Stiekem» es material inusualmente generoso, porque está cantada en el registro en el que la gente habla de verdad y no en el neerlandés ordenado de los manuales. Dominan tres cosas. La primera es la contracción: el artículo determinado «het» se reduce a «’t», el posesivo «mijn» pasa a «m’n» y el imperativo de «houden» pierde su consonante final. No son errores: es como suena la lengua a velocidad de conversación, y quien no se las haya encontrado nunca sencillamente no oirá las palabras. La segunda es el verbo separable, el rasgo de la gramática neerlandesa que no tiene equivalente en español, italiano, francés ni portugués: verbos como «aanraken», «doorgeven», «opleven», «doodgaan», «vasthouden» o «uitschreeuwen» se parten en dos en la oración principal, con el prefijo lanzado al final de la frase, y cuando entra «te» se coloca justo entre las dos mitades. La tercera es el orden de palabras en las subordinadas, donde el verbo se va al final: la canción ofrece varios ejemplos limpios con «dat», «zonder dat» y «voordat». A eso se suman un verbo modal en casi cada verso, un condicional construido con «zou» y dos locuciones que conviene tener: una para algo que se propaga sin control y otra para una situación que se desmadra.

¿Sabías que…?

Maan y Karel Gerlach, de Goldband, empezaron a salir en agosto de 2022, tres meses antes de que apareciera el sencillo. La prensa del corazón neerlandesa ya había publicado la historia, así que una canción titulada «a escondidas» llegó con el chiste puesto, y los dos artistas lo aprovecharon en vez de negarlo.

El videoclip, dirigido por Véras Fawaz y publicado el 4 de noviembre de 2022 junto con la canción, es una parodia de la televisión del corazón y de los canales de cotilleo de internet que habían destapado la relación. Ganó el #Video Award al mejor videoclip en diciembre de 2022 y el Edison al vídeo del año en 2023, mientras que la canción se llevaba el Edison a la canción del año.

Goldband se llaman así por una marca de yeso. Los tres miembros trabajaron de yeseros en La Haya antes de que existiera el grupo, siguiendo a sus padres en el oficio, y han conservado en sus letras la franqueza de ese mundo obrero.

La colaboración fue posible porque Goldband acababa de vivir el verano de su vida. Su concierto en el festival Lowlands de agosto de 2022 fue votado por todas partes como el mejor de la edición, y su sencillo anterior, «Noodgeval», entró ese año como la novedad más alta del Top 2000, la enorme encuesta de fin de año que emite NPO Radio 2.

La autoría la firman seis personas: Maan de Steenwinkel, los tres miembros de Goldband, el productor Wieger Hoogendorp y Arno Krabman. Hoogendorp y Krabman se encargaron además de la producción, construida sobre una figura luminosa de sintetizador y no sobre guitarras.

El propio título es una pieza útil de neerlandés. «Stiekem» funciona como adverbio y como adjetivo, y lleva un matiz travieso que el español «a escondidas» no tiene del todo: es la palabra para hacer algo a espaldas de alguien, con una sonrisilla.

El cineasta Olivier S. Garcia siguió a Goldband durante siete años, y el documental resultante, «Goldband: tot we breken», se estrenó en La Haya en septiembre de 2025, cuando el trío ya había publicado un tercer álbum, «Samen Tegen Elkaar» (2024).

Listas y streaming

«Stiekem» nunca llegó al número uno del Top 40 neerlandés, y eso es justo lo que hace tan raro su récord. Se quedó en el número dos y allí aguantó nueve semanas distintas repartidas entre el final de 2022 y todo 2023, sin moverse ni hacia arriba ni hacia abajo. En el Single Top 100, la otra lista nacional, sí llegó al número uno.

El 13 de mayo de 2023 el Top 40 neerlandés anunció que, medido por los puntos que una canción acumula con sus posiciones semanales, «Stiekem» se había convertido en el mayor éxito en neerlandés de la historia de la lista: 982 puntos en 26 semanas. Superó a «Ik neem je mee», de Gers Pardoel, que había tenido el récord con 975 puntos durante once años y que a su vez había puesto fin a un reinado de cuarenta y un años de Corry & De Rekels. En total el sencillo estuvo 32 semanas en el Top 40.

Fuera del país llegó al número dos de la Ultratop 50 flamenca, y las tablas de fin de año confirman lo mucho que duró: número cinco del Top 40 neerlandés de 2023, número dos del Single Top 100 de ese mismo año y número seis en Flandes. Entró además en el Top 2000 de NPO Radio 2 a finales de 2023, en el puesto 180.

El sencillo fue certificado platino en los Países Bajos y oro en Bélgica, y superó los cien millones de escuchas en Spotify. En noviembre de 2022 lo habían nombrado a la vez 3FM Megahit y Alarmschijf de Qmusic, los dos mayores empujones radiofónicos que existen en el país, y en 2023 se llevó los Edison a la canción del año y al videoclip del año.