← Todas las canciones
A2-

Leef

André Hazes Jr.

Idioma
Neerlandés
Publicación
2015
Género
levenslied
Nivel
A2-
Puntuación de dificultad
513
Duración
3:37

Cómo estudiar esta canción

«Leef» trae 14 palabras en neerlandés, 9 adjetivos y 17 formas verbales: 40 entradas de estudio en total, de nivel A2-. El glosario es por donde empezar: bar, dag y dagen son las palabras clave de la canción. Es muy descriptiva: 9 adjetivos junto a 14 palabras corrientes, así que espera color más que acción. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.

Las palabras de esta canción, en varios idiomas

Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.

Vocabulario

NLENESITFRPTDE
barbarbarrabanconecomptoirbalcãoTheke
dagdaydíagiornojourdiaTag
dagendaysdíasgiornijoursdiasTage
geldmoneydinerosoldiargentdinheiro

Qué te enseña esta canción

Nivel · A2-

Palabras de vocabulario
14
Adjetivos
9
Combos
8
Expresiones
11
Formas verbales
17
Preguntas del quiz
35

Más canciones en neerlandés de este nivel

  • Stiekem — Maan ft. Goldband (2022)A2
  • Als het avond is — Suzan & Freek (2018)A2-
  • Rood — Marco Borsato (2006)A2+
  • Zoutelande — BLØF ft. Geike Arnaert (2017)A2+

Contexto

Sobre la canción

«Leef» es la canción que convirtió a André Hazes Jr. de hijo de un padre famoso en cantante con una canción propia que lo define. Nació en Woerden el 21 de enero de 1994, hijo menor de André Hazes, el cantante popular neerlandés más celebrado de su generación. El país lo conoció en 2004 cuando, con diez años, leyó un texto breve en la despedida pública de su padre en el Amsterdam ArenA, retransmitida en directo ante unos cinco millones de espectadores. Tres años después, con trece, llegó al número uno del Top 40 neerlandés con «Bedankt mijn vriend», un dúo póstumo en el que su voz nueva se montó sobre una grabación antigua de su padre. Luego vinieron dos discos con su hermana Roxeanne y una serie de lanzamientos discretos, hasta este.

El sencillo salió en el verano de 2015 con Dino Music. Lo escribieron Edwin van Hoevelaak, que también lo produjo, junto a Koen Jansen —más conocido como el rapero Diggy Dex—, Chiel Ottink y Arno Krabman. Dura tres minutos y treinta y siete segundos y pertenece de lleno al levenslied, la tradición neerlandesa de canción popular de gran corazón sobre vidas corrientes, bebida, amor y pérdida que su padre había definido durante décadas. Lo que hicieron los autores con esa tradición fue convertirla en una parábola: en lugar de una canción de amor, es un consejo que un hombre mayor le pasa a uno joven.

La historia es sencilla y va contada en pasado. Un viernes por la noche, en un bar de Ámsterdam, el cantante se pone a hablar con un desconocido mayor sentado en la barra que sabe que le quedan pocos días. El hombre repasa una vida dedicada a trabajar mucho y a ganar bien, y reconoce que nunca vivió de verdad: su matrimonio se rompió, se rió poco y lloró demasiado. Su conclusión, que es el estribillo, es una orden al joven para que aproveche cada día como si fuera el último. La Wikipedia neerlandesa describe la escena como un encuentro que el cantante habría tenido con un enfermo terminal; la canción nunca dice si ocurrió, y no le hace falta.

El videoclip se toma la premisa al pie de la letra. Se rodó en un bar de Ámsterdam y el anciano lo interpreta el actor Bartho Braat, conocido en los Países Bajos por la veterana telenovela «Goede tijden, slechte tijden». Tras la conversación, los dos recorren juntos las calles de la ciudad, entre ellas la Lindengracht del Jordaan, un barrio muy ligado al levenslied de Ámsterdam.

Verbomatico
Aprender:Inglés·Español·Italiano·Neerlandés·Francés·Portugués·Alemán
Inicio·Canciones·Guías·Precios·Acerca de·Contacto·Instalar la app·Términos·Privacidad·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

Geld

Esta carta guarda 10 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.

Adjetivos

NLENESITFRPTDE
affinished, doneterminado, acabadofinitofiniacabadofertig
anderother, someone elseotro, otra personaaltro, un altroautre, quelqu’un d’autreoutro, outra pessoaanderer, ein anderer

Esta carta guarda 7 adjetivos más. Te los encuentras al jugar la canción.

Formas verbales

NLENESITFRPTDE
zatsatestaba sentadosedevaétait assisestava sentadosaß
zeisaiddijodisseditdissesagte
hadhadtenía, habíaavevaavaittinhahatte
pakgrab, takecoge, agarraprendiprendsagarranimm, pack
gagoveva’vavaigeh
leeflivevivevivivisvivelebe

Esta carta guarda 11 formas verbales más. Te las encuentras al jugar la canción.

Para quien aprende neerlandés, «Leef» es una lección muy clara de cómo cuenta una historia esta lengua. Las estrofas van en pasado: formas irregulares del pretérito que hay que aprenderse de memoria, un pluscuamperfecto con had más participio y toda una serie de participios sueltos en los que se ha caído el auxiliar, como se hace al enumerar lo que pasó. Esos participios enseñan tres patrones a la vez: ge- delante, ningún ge- detrás del prefijo ver-, y ge- metido dentro de un verbo separable. El estribillo pasa al presente y al imperativo, que en neerlandés es simplemente la raíz del verbo, y lo cuelga todo de alsof, una conjunción que manda el verbo al final de su oración. Si se suman dos pronombres coloquiales que la lengua hablada usa para «él» y «su», y un puñado de expresiones fijas sobre el trabajo y el dinero, un vocabulario muy corto cubre muchísima gramática.

¿Sabías que…?

Uno de los cuatro autores es más conocido con otro nombre: Koen Jansen es el rapero Diggy Dex. La produjo Edwin van Hoevelaak, otro de los firmantes.

El anciano del videoclip lo interpreta Bartho Braat, un actor que casi todo el público neerlandés conoce por la telenovela «Goede tijden, slechte tijden». Las últimas escenas siguen a los dos personajes por la Lindengracht, en el Jordaan de Ámsterdam.

Para ser una canción que hoy se considera un clásico, su recorrido en las listas neerlandesas es sorprendentemente pobre. Nunca entró en el Top 40 —ni siquiera en su Tipparade, la lista de espera que hay por debajo— y solo llegó a la Single Top 100 en el paso de 2017 a 2018, durante dos semanas, en los puestos 93 y 97. Creció en cambio en la Oranje Top 30, una lista de música en neerlandés, y a base de peticiones en la radio.

Flandes la acogió mucho más. Subió hasta el número tres del Ultratop 50, estuvo veintiocho semanas en esa lista y, durante Music For Life 2018, la semana solidaria de la radio flamenca, fue la segunda canción más pedida.

Su ascenso en el Top 2000 de NPO Radio 2, la lista neerlandesa de todos los tiempos que votan los oyentes, fue repentino: entró en 2017 en el puesto 1684 y un año después subió 1532 puestos hasta el 152.

También la han votado para «Het Foute Uur», la hora de Qmusic dedicada a los placeres culpables, lo que dice mucho de cómo funciona la canción en los Países Bajos: tanto para cantar a coro en bares y fiestas como balada seria.

André Hazes Jr. tuvo su primer éxito del Top 40 con trece años, en 2007, y esperó casi dieciocho para el segundo: «Ze komt uit Amsterdam», con Kris Kross Amsterdam y Tabitha, en 2025. Su canción más conocida, «Leef», cae en mitad de ese hueco y nunca contó para romperlo.

Listas y streaming

El sencillo salió en el verano de 2015 con Dino Music. En los Países Bajos no fue un éxito de listas en el sentido habitual: no entró en el Top 40 ni en su Tipparade, llegó a la Tipparade de la Single Top 100 en 2015 y solo entró en la Single Top 100 en el paso de 2017 a 2018, durante dos semanas, con el puesto 93 como máximo. Aun así se certificó doble platino en los Países Bajos, lo que dice cuánto tiempo y con qué constancia siguió vendiéndose y escuchándose.

En Flandes el sencillo llegó al número tres del Ultratop 50 y estuvo veintiocho semanas en la lista; también se certificó doble platino en Bélgica.

El álbum del mismo nombre, «Leef», llegó el 11 de marzo de 2016 con Dino Music. Alcanzó el número dos del Album Top 100 neerlandés, donde pasó treinta y cinco semanas, y el número tres del Ultratop 200 flamenco, donde se quedó ciento treinta y siete semanas, más de dos años y medio. Se certificó oro en Bélgica.

El Top 2000 de NPO Radio 2 es lo que mejor retrata su segunda vida. Tras entrar en el 1684 en 2017, la canción subió al 152 en 2018, se mantuvo en el 179 en 2019 y en el 256 en 2020, y sigue en la lista todos los años desde entonces, en el 1011 en 2025.