Leef
André Hazes Jr.
- Idioma
- Neerlandés
- Publicación
- 2015
- Género
- levenslied
- Nivel
- A2-
- Puntuación de dificultad
- 513
- Duración
- 3:37
Cómo estudiar esta canción
«Leef» trae 14 palabras en neerlandés, 9 adjetivos y 17 formas verbales: 40 entradas de estudio en total, de nivel A2-. El glosario es por donde empezar: bar, dag y dagen son las palabras clave de la canción. Es muy descriptiva: 9 adjetivos junto a 14 palabras corrientes, así que espera color más que acción. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bar | bar | barra | bancone | comptoir | balcão | Theke |
| dag | day | día | giorno | jour | dia | Tag |
| dagen | days | días | giorni | jours | dias | Tage |
| geld | money | dinero | soldi | argent | dinheiro |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2-
- Palabras de vocabulario
- 14
- Adjetivos
- 9
- Combos
- 8
- Expresiones
- 11
- Formas verbales
- 17
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en neerlandés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Leef» es la canción que convirtió a André Hazes Jr. de hijo de un padre famoso en cantante con una canción propia que lo define. Nació en Woerden el 21 de enero de 1994, hijo menor de André Hazes, el cantante popular neerlandés más celebrado de su generación. El país lo conoció en 2004 cuando, con diez años, leyó un texto breve en la despedida pública de su padre en el Amsterdam ArenA, retransmitida en directo ante unos cinco millones de espectadores. Tres años después, con trece, llegó al número uno del Top 40 neerlandés con «Bedankt mijn vriend», un dúo póstumo en el que su voz nueva se montó sobre una grabación antigua de su padre. Luego vinieron dos discos con su hermana Roxeanne y una serie de lanzamientos discretos, hasta este.
El sencillo salió en el verano de 2015 con Dino Music. Lo escribieron Edwin van Hoevelaak, que también lo produjo, junto a Koen Jansen —más conocido como el rapero Diggy Dex—, Chiel Ottink y Arno Krabman. Dura tres minutos y treinta y siete segundos y pertenece de lleno al levenslied, la tradición neerlandesa de canción popular de gran corazón sobre vidas corrientes, bebida, amor y pérdida que su padre había definido durante décadas. Lo que hicieron los autores con esa tradición fue convertirla en una parábola: en lugar de una canción de amor, es un consejo que un hombre mayor le pasa a uno joven.
La historia es sencilla y va contada en pasado. Un viernes por la noche, en un bar de Ámsterdam, el cantante se pone a hablar con un desconocido mayor sentado en la barra que sabe que le quedan pocos días. El hombre repasa una vida dedicada a trabajar mucho y a ganar bien, y reconoce que nunca vivió de verdad: su matrimonio se rompió, se rió poco y lloró demasiado. Su conclusión, que es el estribillo, es una orden al joven para que aproveche cada día como si fuera el último. La Wikipedia neerlandesa describe la escena como un encuentro que el cantante habría tenido con un enfermo terminal; la canción nunca dice si ocurrió, y no le hace falta.
El videoclip se toma la premisa al pie de la letra. Se rodó en un bar de Ámsterdam y el anciano lo interpreta el actor Bartho Braat, conocido en los Países Bajos por la veterana telenovela «Goede tijden, slechte tijden». Tras la conversación, los dos recorren juntos las calles de la ciudad, entre ellas la Lindengracht del Jordaan, un barrio muy ligado al levenslied de Ámsterdam.