Ik leef niet meer voor jou
de Marco Borsato
- Idioma
- Neerlandés
- Publicación
- 1996
- Género
- pop rock
- Nivel
- A2+
- Puntuación de dificultad
- 631
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Ik leef niet meer voor jou» son 53 entradas de nivel A2+: 11 palabras en neerlandés, 12 adjetivos y 30 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Empieza por jaren y leven: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Esta canción se apoya en los verbos: 30 formas distintas frente a 12 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jaren | years | años | anni | années | anos | Jahre |
Adjetivos
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| voorbij | over, past | acabado | finito | fini | acabado | vorbei |
Formas verbales
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| leef | I live | vivo | vivo | je vis | vivo | ich lebe |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2+
- Palabras de vocabulario
- 11
- Adjetivos
- 12
- Combos
- 4
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 30
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
Marco Borsato es el cantante en neerlandés más vendido de su generación, y buena parte de su repertorio temprano venía de originales italianos reescritos en neerlandés. «Ik leef niet meer voor jou» es uno de ellos, adaptado de una canción de Riccardo Cocciante. Lo que hace memorable la versión neerlandesa es el tono: una ruptura cantada sin una sola línea de arrepentimiento. Los años se acabaron, el corazón vuelve a ser suyo, y la última instrucción es simplemente recoger y marcharse.
¿Sabías que…?
La letra echa mano de tres palabras que no enseña ningún manual —una para decir que te han estafado, otra para las manías de alguien y una forma seca de mandar a paseo—, y por eso sigue sonando sin barnizar treinta años después.
Listas y streaming
Publicada en febrero de 1996 por Polydor, del álbum «Als geen ander» y grabada en 1995. Alcanzó el número 8 del Top 40 neerlandés, el 9 del Mega Top 50 y el 17 del Ultratop 50 flamenco.