← Todas las canciones
B2

Graças a Deus

Plutonio

Idioma
Portugués
Publicación
2026
Género
hip hop tuga
Nivel
B2
Puntuación de dificultad
1004
Especial
New Release
Duración
3:24

Cómo estudiar esta canción

Aprender «Graças a Deus» son 120 entradas de nivel B2: 79 palabras en portugués, 9 adjetivos y 32 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Repasa primero el glosario: prédio, tendências y mundo son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 32 formas distintas frente a 9 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.

Las palabras de esta canción, en varios idiomas

Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.

Vocabulario

PTENESITFRNLDE
prédiobuildingedificiopalazzoimmeublegebouwGebäude
tendênciastrendstendenciastendenzetendancestrendsTrends
mundoworldmundomondomondewereldWelt
prémioprizepremiopremioprix

Qué te enseña esta canción

Nivel · B2

Palabras de vocabulario
79
Adjetivos
9
Combos
12
Expresiones
15
Formas verbales
32
Preguntas del quiz
35

Más canciones en portugués de este nivel

  • Ta Pedindo Toma — MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho (2026)B2-
  • Uma Casa Portuguesa — Amália Rodrigues (1953)B2-
  • Isaltino — Plutonio (2026)C1-
  • Puxa o Lança — MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo (2026)B1-

Contexto

Sobre la canción

«Graças a Deus» («Gracias a Dios») es una canción de hip-hop del rapero portugués Plutonio, uno de los temas de su álbum «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici», que salió el 5 de noviembre de 2026. El videoclip oficial apareció en su canal de YouTube unos días antes, la noche del 30 de octubre de 2026, como adelanto del disco. El tema dura unos tres minutos y medio. Según los créditos publicados con el vídeo, la música la produjeron Migz y Ariel, la mezcla y el máster son de André Tavares, la canción se grabó en The Lx Studio y un coro de ocho cantantes pone las voces que se oyen en el estribillo. El vídeo lo dirigió Francisco Ramalho, que ya había dirigido el de «Isaltino», con fotografía de Daniel Nicolau, producción de Cavalo Negro y producción ejecutiva del sello de Plutonio, Bridgetown.

La canción es una mirada atrás a una larga subida. El narrador recuerda que empezó en un bloque de pisos de un barrio pobre y que ha acabado marcando tendencias, con el mundo entero en contra por el camino. Dice que su recompensa fue la paciencia, que Dios le dio un trampolín y que se abrió paso con inteligencia, usando su talento como un taladro. Si tuviera tres deseos, solo pediría salud. Ahora es lo bastante rico como para tener mayordomo, pero dice que tiene la misma hambre que antes, que sigue encontrándose con prejuicios y que todavía se emociona. El estribillo da las gracias: por fin ha encontrado su propósito, la bendición que recibió le parece lógica y, aun así, insiste en que nunca lo planeó.

La segunda estrofa cambia de tono y se convierte en crítica social. Las cadenas de oro, los relojes caros y la ropa de diseño comprada por internet no son más que fanfarronería, y los sueños han pasado de unas zapatillas a la moda de lujo. Pregunta qué mata a más gente en una calle pobre, una bala o el alcohol, y responde que las armas matan en la calle mientras el sistema mata con la adicción: la bebida y el juego, con el Estado cobrando encantado los impuestos. La vida en internet le parece un manicomio, y la gente entrena el cuerpo mientras la mente y el alma acaban sirviendo al negocio de otro. Después se presenta como un simple mensajero, guiado por una luz que el dinero no apaga, y promete venganza contra la industria musical, el telediario de la noche, las condiciones de la vivienda social y la violencia policial, dando a un refrán muy conocido sobre la venganza fría una dirección portuguesa. El tema acaba con un coro en inglés y con su promesa de que ha venido para quedarse.

Verbomatico
Aprender:Inglés·Español·Italiano·Neerlandés·Francés·Portugués·Alemán
Inicio·Canciones·Guías·Precios·Acerca de·Contacto·Instalar la app·Términos·Privacidad·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

prijs
Preis
paciênciapatiencepacienciapazienzapatiencegeduldGeduld
DeusGodDiosDioDieuGodGott
trampolimspringboardtrampolíntrampolinotremplinspringplankSprungbrett
inteligênciaintelligenceinteligenciaintelligenzaintelligenceintelligentieIntelligenz
talentotalenttalentotalentotalenttalentTalent
berbequimpower drilltaladrotrapanoperceuseboormachineBohrmaschine
inimigoenemyenemigonemicoennemivijandFeind
fimendfinfinefineindeEnde

Esta carta guarda 67 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.

Adjetivos

PTENESITFRNLDE
alérgicoallergicalérgicoallergicoallergiqueallergischallergisch
divinadivinedivinadivinadivinegoddelijkgöttlich

Esta carta guarda 7 adjetivos más. Te los encuentras al jugar la canción.

Formas verbales

PTENESITFRNLDE
fuiI wentfuisono andatoje suis alléik gingich ging
foiwasfueè statoa étéwaswar
deu-megave meme diomi ha datom’a donnégaf mijgab mir
fureiI broke throughperforého sfondatoj’ai percéik brak doorich bohrte durch
éisesèestisist

Esta carta guarda 27 formas verbales más. Te las encuentras al jugar la canción.

Las imágenes religiosas recorren toda la canción. Hay un jardín del Edén lleno de claveles, rosas y margaritas, algunas personas a las que llama Lucíferes, el toque dorado del rey Midas, una cruz y una luz que marca el camino. El título, sin embargo, es una de las expresiones más corrientes del portugués: la gente la usa a diario para mostrar alivio o gratitud, sea religiosa o no. Plutonio la usa de las dos maneras a la vez, como una oración de agradecimiento de verdad y como la reacción natural de quien ha triunfado contra todo pronóstico. También recuerda a uno de sus éxitos anteriores, «Meu Deus» («Dios mío»).

«VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» lo anunció en octubre de 2026 la revista portuguesa Sábado. El álbum incluye también «Isaltino», el sencillo publicado a principios de octubre de 2026, que, según la revista, fue la canción más escuchada en Portugal la semana de su salida. El disco sigue a «Carta de Alforria» (2024), que, según la discográfica Sony Music, fue el álbum de un artista portugués más escuchado en un solo día. El título une la palabra italiana para la venganza, que también se usa en portugués, con la frase latina atribuida a Julio César, «llegué, vi, vencí», y el tema de la venganza y la llegada es justo de lo que trata la segunda mitad de «Graças a Deus». Sábado contó además que las canciones nuevas se tocarán en directo en el Estádio José Alvalade de Lisboa el 5 de junio de 2027.

Plutonio es uno de los raperos portugueses más conocidos de su generación. Nació en 1985, creció en el Bairro da Cruz Vermelha, en Alcabideche, en el municipio de Cascais, al oeste de Lisboa, y graba con el sello Bridgetown. Sus álbumes son «Histórias da Minha Life» (2013), «Preto e Vermelho» (2016), «Sacrifício: Sangue, Lágrimas, Suor» (2019), «Ordem & Progresso» (2023), «Carta de Alforria» (2024) y «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» (2026). Llegó al número uno en Portugal como invitado en «Cafeína», de DJ Dadda, y con «Alô», su dueto con Dillaz. Ha estado nominado dos veces al MTV Europe Music Award al mejor artista portugués y en 2025 llenó dos noches el MEO Arena de Lisboa.

Para quien aprende, la canción es una muestra densa del portugués que se habla hoy en Portugal. Los pronombres de objeto van detrás del verbo, unidos con un guion, como en «deu-me» (me dio). El rap muestra también cómo se acorta la lengua al hablar: «'tou» por «estou» (estoy), «me'ma» por «mesma» (misma) y «p'ra» por «para». Hay dos formas del futuro de subjuntivo, «tiver» y «deres», que el portugués usa después de «se» y «enquanto» para algo que puede ocurrir. Y hay palabras típicas de Portugal: «berbequim» (taladro; en Brasil «furadeira»), «comichão» (picor; en Brasil «coceira»), «bófia» (jerga para un policía), «telejornal» (telediario) y «prémio» (premio), escrito con tilde aguda, mientras que Brasil escribe «prêmio».

¿Sabías que…?

«Veni, vidi, vici» («llegué, vi, vencí») es el breve mensaje que, según la tradición, Julio César envió a Roma en el año 47 a. C. tras una victoria rapidísima en Zela, en la actual Turquía. El álbum lo toma prestado, y la canción lo recuerda cuando el rapero dice que vino a vengarse y que vino para quedarse.

El rey Midas es el personaje de la mitología griega que consiguió que todo lo que tocaba se convirtiera en oro, y después no podía ni comer. «O toque de Midas» (el toque de Midas) se usa en portugués, como en español, para alguien a quien todos los proyectos le salen bien.

El clavel, una de las flores del jardín del Edén de la canción, tiene un significado especial en Portugal: es el símbolo de la revolución del 25 de abril de 1974, que acabó con la dictadura y que se sigue llamando la Revolución de los Claveles.

El refrán según el cual la venganza es un plato que se sirve frío existe también en portugués, en la forma «a vingança serve-se fria». Plutonio le añade un lugar y lo convierte en una frase sobre su propio país.

Francisco Ramalho, que dirigió este vídeo, dirigió también los de «Isaltino» e «Interestelar», otras dos canciones de Plutonio. Los créditos de «Graças a Deus» nombran a ocho cantantes para el coro que responde al rapero en el estribillo.

Listas y streaming

«Graças a Deus» salió en las plataformas con el álbum «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» el 5 de noviembre de 2026, después de que el vídeo se publicara el 30 de octubre. En noviembre de 2026 llegó al número 2 de la lista semanal de Spotify en Portugal.

El 10 de noviembre de 2026, once días después de su publicación, el vídeo oficial en YouTube tenía más de 880.000 visualizaciones.