Ave María
de David Bisbal
Comment travailler cette chanson
« Ave María » apporte 15 mots en espagnol, 4 adjectifs et 24 formes verbales, soit 43 entrées d’étude en tout, de niveau A1+. Commence par cielo, palabra et vida : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 24 formes différentes contre 4 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cielo | heaven, sky (m.) | cielo | ciel | céu |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 15
- Adjectifs
- 4
- Combos
- 11
- Expressions
- 11
- Formes verbales
- 24
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Ave María» est le premier single que David Bisbal a publié sous son propre nom. Il est sorti le 13 mai 2002 sur le label espagnol Vale Music, trois mois après la finale du concours télévisé qui l’avait rendu célèbre, et c’est le titre qui ouvre son premier album, «Corazón latino». L’enregistrement dure trois minutes et trente et une secondes et il est signé Kike Santander et Gustavo Santander, deux frères colombiens qui travaillaient depuis Miami.
Bisbal est né à Almería, dans le sud-est de l’Espagne, le 5 juin 1979. D’après sa biographie sur Wikipédia en espagnol, il travaillait en 1997 dans une pépinière municipale quand quelqu’un l’a entendu chanter et l’a envoyé passer une audition ; il est devenu le chanteur de l’Orquesta Expresiones, un orchestre de bal qui jouait dans les fêtes d’été. Le 22 octobre 2001, il est entré dans la première édition d’«Operación Triunfo», une émission où seize jeunes chanteurs vivaient et étudiaient ensemble devant les caméras. Lors de la finale, le 11 février 2002, il a terminé deuxième derrière Rosa López avec 20,9 % des voix.
La chanson a été enregistrée entre mars et avril 2002 à Miami, quelques semaines seulement après cette finale. Wikipédia en espagnol la décrit comme de la pop commerciale au rythme rapide et dansant, et c’est le projet du disque entier : de la pop latine fabriquée par une équipe de producteurs menée par Kike Santander, avec des séances dans des studios de Barcelone, de New York et de Miami. Le single est arrivé avant l’album et a présenté au public une nouvelle voix soliste que l’on n’avait jusque-là entendue que chanter les succès des autres à la télévision.
Le texte est un jeu de séduction construit sur une salutation. Celui qui chante s’adresse à une femme prénommée María avec la formule latine qui ouvre la prière catholique la plus connue, et lui demande quand elle sera enfin à lui. Si elle l’aimait, dit-il, il lui remettrait ce qu’il possède et l’emmènerait jusqu’au paradis. Dans les couplets, il supplie qu’elle lui dise un seul mot pour le faire revivre, avoue qu’il est égaré loin d’elle et la prie de l’envelopper, de le cacher, de lui indiquer le chemin et de ne pas le laisser en arrière. Le pré-refrain explique pourquoi : il ne sait pas nommer ce qu’il éprouve en la voyant, il brûle à l’intérieur et il est chaque fois plus amoureux. Pour qui apprend l’espagnol, la chanson est une courte leçon de conditionnel (daría, llevaría), de subjonctif imparfait après «si» (quisieras), de futur simple (serás) et surtout d’impératif avec le pronom accolé : dime, llévame, enséñame, dímelo.