Si es tan solo amor
de Revólver
Comment travailler cette chanson
La carte de « Si es tan solo amor » repose sur 35 entrées d’étude de niveau A1+ : 15 mots en espagnol, 5 adjectifs et 15 formes verbales. Passe d’abord par le glossaire : nena, final et vez sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 15 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nena | baby, girl (f.) | piccola, bimba | chérie, ma belle | querida, miúda |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 15
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 7
- Expressions
- 12
- Formes verbales
- 15
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Si es tan solo amor» est une chanson de Revólver, le groupe mené par le chanteur, guitariste et auteur-compositeur Carlos Goñi. Il l’a écrite pour «Si no hubiera que correr», le deuxième album studio du groupe, publié par Warner en 1992. L’article de Wikipédia en espagnol consacré à l’album indique qu’il a été enregistré entre septembre et décembre 1991 dans des studios de Londres, Zurich et Madrid, avec Keith Bessey et Nacho Mañó, du groupe valencien Presuntos Implicados, à la production. Goñi chantait et jouait de la guitare, Sergio Roger tenait la basse et Rafael Picó la batterie. La version studio dure un peu plus de quatre minutes.
Revólver est né à Valence à la fin des années 1980. Goñi était né à Madrid en 1961 et avait grandi à Alicante ; en 1984 il avait fondé le groupe Comité Cisne avec le claviériste José Luis Macías, et il l’a quitté en 1988. D’après Wikipédia en espagnol, les deux hommes n’étaient pas d’accord sur le style : Goñi penchait vers le rock américain et Macías vers le rock britannique. Revólver a été dès le premier jour son projet personnel, un nom de groupe qui fonctionne presque comme un pseudonyme, ce qui explique que les musiciens autour de lui aient changé au fil des ans alors que les chansons ont toujours été les siennes.
La chanson a eu deux vies. Elle a été le premier single de l’album de 1992, et ce disque s’est peu vendu. Goñi a ensuite emmené ses chansons en tournée acoustique, et le 2 avril 1993 il a enregistré un concert avec des instruments acoustiques aux studios Cinearte de Madrid, devant un public restreint. Le disque né de cette soirée, «Básico», suivait le modèle des émissions MTV Unplugged ; les sources espagnoles le décrivent comme le premier album de concert acoustique de ce genre réalisé en Espagne, et il était lié au réseau de radio Los 40 Principales. La version en public de «Si es tan solo amor», portée par les guitares et la voix, est celle que connaît la plupart des auditeurs.
Le texte s’adresse à une femme qui semble sur le point de partir. Celui qui chante veut savoir quand elle l’a embrassé pour la dernière fois sans avoir besoin d’une raison, compte les routes qu’il a usées pour elle et pour lui, et lui demande de le regarder et de lui dire clairement que c’est fini. Le refrain est une discussion avec lui-même : si ce n’est rien de plus que de l’amour, une chose aussi belle ne devrait brûler que du bois. Pourtant il a si mal qu’il respire à peine, et à la fin il demande qu’on le laisse s’en aller. Pour qui apprend l’espagnol, la chanson est une courte leçon d’impératif avec les pronoms collés au verbe, de passé simple, de questions avec «cuándo», «cuántas» et «por qué», et du verbe «doler», qui fonctionne comme «gustar».