Under the Bridge
de Red Hot Chili Peppers
Comment travailler cette chanson
La carte de « Under the Bridge » repose sur 52 entrées d’étude de niveau A1+ : 18 mots en anglais, 6 adjectifs et 28 formes verbales. Commence par le glossaire : partner, friend et city reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 28 formes différentes contre 6 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| partner | pareja, compañero | partner, compagno | partenaire, compagnon | parceiro, companheiro |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 18
- Adjectifs
- 6
- Combos
- 15
- Expressions
- 12
- Formes verbales
- 28
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Under the Bridge» est la chanson qui a fait passer les Red Hot Chili Peppers de la scène du rock alternatif aux radios grand public. Elle figure sur «Blood Sugar Sex Magik», le cinquième album studio du groupe, publié par Warner Bros. Records le 24 septembre 1991, et elle est sortie comme deuxième single de cet album dans les premiers mois de 1992, après «Give It Away». Rick Rubin l’a produite, et elle est signée par les quatre membres que comptait alors le groupe : le chanteur Anthony Kiedis, le bassiste Flea, le guitariste John Frusciante et le batteur Chad Smith. La version de l’album dure environ quatre minutes et vingt-quatre secondes.
La chanson était au départ un poème privé. Kiedis avait arrêté la drogue environ trois ans plus tôt et, pendant la préparation de l’album, il se sentait coupé du reste du groupe. À un moment, il a mis cette solitude en mots et les a notés dans un carnet, sans aucune intention de les montrer à quiconque. Rubin a trouvé le poème en feuilletant le carnet, l’a trouvé magnifique et a demandé à Kiedis de l’apporter aux autres. Kiedis a hésité, parce que le texte lui semblait trop doux et trop personnel pour un groupe connu pour son funk rock rapide et bruyant, mais il a fini par le leur chanter, et ses camarades ont commencé à construire la musique autour.
L’album a été enregistré entre avril et juin 1991 dans une grande maison ancienne de Los Angeles appelée The Mansion, où Rubin avait installé un studio pour les séances. L’arrangement de la chanson est inhabituel pour le groupe. Elle s’ouvre sur une guitare électrique seule, qui joue un motif délicat que Frusciante, d’après le récit rapporté par Wikipédia, a écrit en pensant à «Little Wing» de Jimi Hendrix. La voix entre doucement, la basse et la batterie s’ajoutent peu à peu, et le morceau ne cesse de grandir jusqu’à ce qu’un chœur prenne le relais dans la partie finale.
Les paroles sont simples et directes. Le chanteur dit qu’il a parfois le sentiment de n’avoir personne et que sa seule véritable amie est la ville où il vit, Los Angeles. Il traite la ville comme une femme qui lui tient compagnie : il roule dans ses rues et marche dans ses collines, et il sent qu’elle le connaît, veille sur lui et prend soin de lui. Dans le refrain, il demande à être ramené dans un endroit qui lui est cher, et il dit qu’il ne veut plus jamais se sentir comme il s’est senti un certain jour. La dernière partie explique ce jour-là. Elle se souvient d’un coin sous un pont du centre-ville, pendant les années où il était dépendant à la drogue, où il a senti qu’il était en train de gâcher les personnes qui comptaient pour lui et son propre avenir.