Postinho de Gasolina
João Gustavo e Murilo & Grelo
Comment travailler cette chanson
« Postinho de Gasolina » apporte 14 mots en portugais, 1 adjectifs et 25 formes verbales, soit 40 entrées d’étude en tout, de niveau A1+. Commence par le glossaire : amor, saudade et mensagem reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 25 formes différentes contre 1 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amor | love | amor | amore | amour |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 14
- Adjectifs
- 1
- Combos
- 5
- Expressions
- 7
- Formes verbales
- 25
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Postinho de Gasolina» («Petite station-service») est une chanson sertaneja du duo brésilien João Gustavo e Murilo, enregistrée avec le chanteur Grelo. Le clip officiel, filmé pendant un concert et intitulé «Ao Vivo Em Goiânia», a été publié sur la chaîne YouTube du duo le 7 août 2026, et en six semaines environ la chanson est montée à la première place du classement brésilien de Spotify. Elle a été écrite par trois auteurs, Vitor Ferrari, Matheus Araújo et Yego Valadares; la production musicale est signée Dudu Oliveira, le clip a été réalisé par André Caverna, de Caverna Filmes, et le label est Grannada Music.
João Gustavo e Murilo viennent du Mato Grosso do Sul, dans le centre-ouest du Brésil, et appartiennent à une génération de chanteurs de musique country qui a construit sa carrière sur internet plutôt qu'à la radio. Ils se sont fait connaître dans tout le pays en 2019 avec «Lençol Dobrado», une chanson qui, selon la presse de l'époque, a été la plus écoutée sur Deezer au Brésil cette année-là. Avant ce succès, ils étaient déjà des auteurs respectés: ils ont écrit «Fala a Verdade», enregistrée par Maiara & Maraísa avec Jorge & Mateus, et des chansons enregistrées par des vedettes comme Wesley Safadão et Léo Santana. Leur premier DVD a lui aussi été enregistré en 2019.
Grelo est le nom de scène de Gabriel Ângelo Furtado de Oliveira, né le 14 septembre 1997 à Anápolis, dans l'État de Goiás. Lui aussi a commencé dans l'ombre, en écrivant pour de grands noms du sertanejo comme Gusttavo Lima, Luan Santana et Marília Mendonça. En 2024, encouragé par le duo Henrique & Juliano, il s'est mis à chanter ses propres chansons, a sorti l'album «É o Grelo» et a atteint le sommet des classements avec «Só Fé». Il a expliqué que ses racines sont dans la seresta, un style romantique du Nordeste, et que sa musique trouve mieux sa place dans l'arrocha, un genre lent et dramatique qui mêle ballade romantique et rythme dansant.
La chanson raconte une histoire simple avec beaucoup d'humour. Un homme a perdu sa compagne à cause de ses sorties nocturnes. Il reconnaît qu'il passait ses soirées dans de petits bars jusqu'à tard et qu'il vivait pratiquement devant les portes des boîtes de nuit. Elle l'avait prévenu qu'elle partirait, et il lui avait répondu qu'elle n'oserait jamais. Maintenant elle l'a fait, elle l'a bloqué sur son téléphone, et il se réveille à l'aube ivre et plein de manque. Il la supplie de décrocher, de répondre à ses messages et d'avoir pitié de lui, et il fait une promesse: si elle revient dans sa vie, elle ne le verra plus jamais tituber le long des avenues devant les stations-service, et il bloquera toutes les autres femmes sur son téléphone. Dans beaucoup de villes brésiliennes, les boutiques des stations-service restent ouvertes tard et sont un lieu de rendez-vous connu pour boire le soir, et c'est pour cela que cette image fait rire le public. À la fin, Grelo ajoute une courte phrase parlée, comme souvent dans les enregistrements en public du sertanejo.