Italodisco
The Kolors
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Italodisco” bestaat uit 55 studie-items op niveau A2: 20 woorden in het Italiaans, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 28 werkwoordsvormen. Begin bij de woordenlijst: cassa, disco en italodisco komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 28 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cassa | bass drum | bombo | grosse caisse | bombo | bassdrum | Bassdrum |
| disco | disco | disco | disco | disco | disco | Disko |
| italodisco | italo disco | italo disco | italo disco | italo disco | italo disco | Italo Disco |
Deze kaart bevat 17 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2
- Woorden
- 20
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 6
- Uitdrukkingen
- 9
- Werkwoordsvormen
- 28
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Italiaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
The Kolors waren bijna tien jaar een gitaarband voordat het nummer kwam dat hen zou bepalen. Ontstaan in Napels rond de broers Antonio en Alessandro Fiordispino met bassist Daniele Mona, wonnen ze in 2015 het programma Amici en bouwden ze een publiek op met indierockplaten.
Italodisco, uitgebracht op 5 mei 2023, was een bewuste ommezwaai: in plaats van gitaren een synthesizerlijn en een kick op elke tel.
De titel is geen versiering. Italodisco was een echt genre, in Italië gemaakt tussen grofweg 1977 en 1988 met drumcomputers en vocoders.
Het vormde de house in Chicago en de synthpop in Noord-Europa, en raakte daarna zo volledig uit de mode dat de naam bijna een belediging was. Het nummer pakt dat zonder ironie op en noemt Giorgio Moroder rechtstreeks.
Wat het met die erfenis doet, is stiller dan de beat doet vermoeden. Onder de productie is de zanger onrustig: een tatoeage die hij niet meer mooi vindt, een oplopend ongemak, een gesprek dat is gestopt.
Het refrein is geen feest maar een zoektocht — hij kan de persoon die hij zoekt niet vinden, en het enige wat helder doorkomt is de muziek in zijn hoofd.
Wist je dat?
De Engelse versie, uitgebracht op 15 september 2023, haalt stilletjes de twee verwijzingen weg die het origineel in Italië verankeren. Righeira en Festivalbar zeggen in het buitenland weinig, dus de Engelse tekst laat ze vallen; Moroder overleeft de vertaling wel.
Over Festivalbar is het de moeite waard iets te weten.
Tussen 1964 en 2007 was het een van de rituelen van de Italiaanse zomer: een rondreizende muziekwedstrijd op televisie waarbij de winnaar mede werd bepaald door hoe vaak een plaat in de jukeboxen van strandbars werd gedraaid. Daar komt de naam vandaan — de bar was het stemhokje.