← Alle liedjes
A2+

Hips Don't Lie

Shakira

Taal
Engels
Uitgebracht
2006
Genre
pop latino
Niveau
A2+
Moeilijkheidsscore
631
Duur
3:38

Hoe je dit liedje studeert

De kaart van “Hips Don't Lie” bestaat uit 83 studie-items op niveau A2+: 40 woorden in het Engels, 15 bijvoeglijke naamwoorden en 28 werkwoordsvormen. De woordenlijst is het startpunt: attraction, tension en body zijn de kernwoorden van het liedje. Het is opvallend beschrijvend: 15 bijvoeglijke naamwoorden naast 40 alledaagse woorden, dus verwacht kleur in plaats van verhaal. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.

De woorden van dit liedje, in meerdere talen

Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.

Woordenschat

ENESITFRPTNLDE
attractionatracciónattrazioneattiranceatraçãoaantrekkingAnziehung
tensiontensióntensionetensiontensãospanningSpannung
bodycuerpocorpocorpscorpolichaamKörper
boychicoragazzogarçon

Wat dit liedje je leert

Niveau · A2+

Woorden
40
Bijvoeglijke naamwoorden
15
Combo’s
10
Uitdrukkingen
13
Werkwoordsvormen
28
Quizvragen
35

Meer nummers in het Engels op dit niveau

  • Keep the Faith — Bon Jovi (1992)A2
  • Uptown Funk — Mark Ronson ft. Bruno Mars (2014)A2
  • Zombie — The Cranberries (1994)A2-
  • Flowers — Miley Cyrus (2023)A2-

Achtergrond

Over het nummer

Dit is de plaat die een Colombiaanse ster in een wereldster veranderde, en hij had bijna niet bestaan. Eind 2005 had Shakira Oral Fixation, Vol. 2 uitgebracht, de Engelstalige helft van een dubbelproject, en het liep tegen. Het label wilde nog een single.

Wat ze kregen was een bewerking van iets wat Wyclef Jean al had uitgebracht: zijn nummer Dance Like This uit 2004, gebouwd op een dalende blazersfiguur en een refrein dat nooit het publiek had gevonden dat het verdiende.

Shakira en Jean bouwden het van de grond af opnieuw op, hielden het haakje en de blazers, voegden haar coupletten en zijn rap toe, en brachten het op 28 februari 2006 uit bij Epic als eerste single van de heruitgave van het album.

Het nummer werkt omdat het over één kleine, heel menselijke waarneming gaat: je lichaam verraadt je. Je gezicht kan beleefd blijven en je woorden voorzichtig, maar hoe je op de dansvloer beweegt vertelt wat je echt voelt, en iedereen in de zaal leest het.

Rond dat idee zet het nummer een feest neer: een volle club, een man die een discussie met zijn eigen zelfbeheersing verliest, een vrouw die precies weet wat ze doet, en een rapper die vanaf de zijkant verslag doet.

Het is ook, zonder er veel ophef over te maken, een lied over waar mensen vandaan komen. Shakira noemt Barranquilla, de Caribische havenstad aan de noordkust van Colombia waar ze opgroeide, en Wyclef Jean antwoordt met de Haïtiaanse en Colombiaanse diaspora waar hij uit komt.

De bluf gaat niet alleen over dansen; hij gaat over twee migrantentradities die elkaar op een popplaat tegenkomen en dat jaar alles overtreffen.

Voor wie leert is dit een ongewoon rijke kaart. Het Engels is spreektaal en snel, vol samentrekkingen en ingeslikte klanken — precies het soort taal dat leerboeken mijden en waar het echte leven uit bestaat.

Tussen de Spaanse zinnen die erdoorheen lopen, leert de kaart een royale, idiomatische plak gesproken Engels met een ritme dat blijft hangen.

Verbomatico
Leren:Engels·Spaans·Italiaans·Nederlands·Frans·Portugees·Duits
Home·Nummers·Gidsen·Prijzen·Over ons·Contact·Installeer de app·Voorwaarden·Privacy·Terugbetalingen
Juridische mededeling··

© 2026 Verbomatico

rapaz
jongen
Junge
girlchicaragazzafilleraparigameisjeMädchen
manhombreuomohommehomemmanMann

Deze kaart bevat 34 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Bijvoeglijke naamwoorden

ENESITFRPTNLDE
wisesabiosaggiosagesábiowijsweise
sexysexysexysexysexysexysexy
crazylocopazzofouloucogekverrückt

Deze kaart bevat 12 bijvoeglijke naamwoorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Werkwoordsvormen

ENESITFRPTNLDE
fightingpeleandolitigandose battanta brigarvechtendstreitend
i'mestoysonoje suisestouik benich bin
don'tnononne pasnãonietnicht
it'sesèc'estéhet ises ist
let'svamos afacciamoallonsvamoslaten welass uns

Deze kaart bevat 23 werkwoordsvormen meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Wist je dat?

De blazersfiguur waarmee het nummer opent is niet van henzelf.

Hij komt uit Amores Como el Nuestro, de salsastandaard geschreven door de Panamese songwriter Omar Alfanno en opgenomen door de Puerto Ricaanse zanger Jerry Rivera — daarom staat Alfanno als medeschrijver op een Shakira-single waar hij niets mee te maken had.

Wyclef Jean sampelde hem als eerste voor Dance Like This in 2004; Hips Don't Lie erfde zowel de sample als het refrein, met vrijwel al het andere opnieuw opgenomen.

De video werd geregisseerd door de Britse filmmaker Sophie Muller, al jaren de vaste regisseur van Annie Lennox en Gwen Stefani, en opgenomen in Los Angeles in plaats van ergens in het Caribisch gebied dat het nummer oproept.

Er bestaat een tweede, aparte versie: die voor het WK voetbal van 2006 in Duitsland, meestal aangeduid als de Bamboo-versie, die Shakira bij de slotceremonie in Berlijn zong.

Die verruilt delen van het arrangement en een deel van de tekst voor toernooimateriaal, en het is een andere opname dan die op het album — een onderscheid dat streamingdiensten en songtekstsites twee decennia later nog steeds door elkaar halen.

Het couplet van Wyclef Jean verwijst naar de Fugees, de groep die hij met Lauryn Hill en Pras Prakazrel vormde, en knikt naar de hiphoplijn waar hij uit voortkomt.

De reünie die de groep rond die tijd probeerde leverde nooit het beloofde album op, wat die regel een licht weemoedig naleven geeft dat hij in 2006 niet had.

Hitlijsten en streaming

Hips Don't Lie kwam in zeventien landen op nummer één, de Verenigde Staten inbegrepen — Shakira's eerste Amerikaanse nummer één, en de plaat die bewees dat een Spaanstalige artiest die grotendeels in het Engels zingt de Billboard Hot 100 op eigen kracht kon aanvoeren en niet als curiositeit.

Het werd wereldwijd een van de best verkochte singles van 2006 en kreeg multiplatina in Europa, de Amerika's en Australië. In het Verenigd Koninkrijk stond het een maand op één.

Het succes redde ook Oral Fixation, Vol. 2 commercieel: de heruitgave met de single erop verkocht aantallen die de oorspronkelijke uitgave niet had benaderd, en de tournee groeide navenant mee.

Twee decennia later is het nummer nog altijd een van de meest gestreamde uit haar catalogus en het moment dat het publiek haar het trouwst terugzingt.

De officiële video is op YouTube de miljard weergaven gepasseerd, een grens die maar een handvol platen uit dat tijdperk haalde, en in 2025 werd het opnieuw opgenomen als Spotify-jubileumversie met Beéle en Ed Sheeran — alweer een andere opname, en niet die van deze kaart.