Ik leef niet meer voor jou
Marco Borsato
- Taal
- Nederlands
- Uitgebracht
- 1996
- Genre
- pop rock
- Niveau
- A2+
- Moeilijkheidsscore
- 631
- Duur
- 3:37
Hoe je dit liedje studeert
“Ik leef niet meer voor jou” leren betekent 53 items op niveau A2+: 11 woorden in het Nederlands, 12 bijvoeglijke naamwoorden en 30 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin met jaren en leven: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 30 verschillende vormen tegenover 12 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jaren | years | años | anni | années | anos | Jahre |
| leven | life | vida | vita | vie | vida | Leben |
Deze kaart bevat 9 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
| NL | EN | ES | IT |
|---|
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2+
- Woorden
- 11
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 12
- Combo’s
- 4
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 30
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Nederlands op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
Marco Borsato is de best verkopende Nederlandstalige zanger van zijn generatie, en een groot deel van zijn vroege repertoire bestond uit Italiaanse originelen die in het Nederlands werden herschreven. «Ik leef niet meer voor jou» is er een van, bewerkt naar een nummer van Riccardo Cocciante. Wat de Nederlandse versie gedenkwaardig maakt, is de toon: dit is een breuk die wordt bezongen zonder één regel spijt. De jaren zijn voorbij, het hart is weer vrij, en de slotopdracht is simpelweg: pak je spullen en ga.
Wist je dat?
De tekst grijpt naar drie woorden die geen studieboek leert — één voor opgelicht worden, één voor iemands irritante gewoontes en een botte manier om iemand te zeggen dat hij moet opkrassen — en dat is een van de redenen waarom het dertig jaar later nog steeds onopgesmukt klinkt.
Hitlijsten en streaming
Uitgebracht in februari 1996 bij Polydor, van het album «Als geen ander», en opgenomen in 1995. Het bereikte nummer 8 in de Dutch Top 40, nummer 9 in de Mega Top 50 en nummer 17 in de Vlaamse Ultratop 50.