Loba
Shakira
Hoe je dit liedje studeert
“Loba” levert 45 woorden in het Spaans, 16 bijvoeglijke naamwoorden en 43 werkwoordsvormen — 104 studie-items in totaal, niveau C1-. De woordenlijst is het startpunt: loba, lobo en aullidos zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 43 verschillende vormen tegenover 16 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| loba | she-wolf | lupa | louve | loba | wolvin | Wölfin |
| lobo | wolf | lupo | loup | lobo | wolf | Wolf |
| aullidos | howls | ululati | hurlements | uivos | gehuil | Geheul |
| manada | pack | branco | meute | alcateia |
Wat dit liedje je leert
Niveau · C1-
- Woorden
- 45
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 16
- Combo’s
- 4
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 43
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Loba» is de Spaanstalige versie van «She Wolf», uitgebracht in de zomer van 2009. Het idee loopt er van begin tot eind doorheen: een vrouw die in een kast wordt opgesloten en er ’s nachts uit ontsnapt, volledig beschreven in de woordenschat van wolven — gehuil, een roedel, de volle maan, prooi. Het is een van Shakira’s langst volgehouden metaforen, en een van de redenen waarom de kaart nuttig is voor wie een taal leert: twintig woorden uit hetzelfde veld komen samen binnen.
Wist je dat?
De tekst gebruikt twee Spaanse woorden die eruitzien als een enkelvoud en zijn meervoud, maar dat niet zijn: het ene is een loops dier, het andere is jaloezie. Het nummer gebruikt ze allebei, een paar regels van elkaar.
Hitlijsten en streaming
Uitgebracht op 29 juni 2009 als «Loba», met het Engelse «She Wolf» op 13 juli 2009. Beide staan op het album dat in oktober van dat jaar verscheen.