Nada que perder
Robe Iniesta
Eén woord rechtvaardigt de hele kaart: entuertos. Het is bijna archaïsch en overleeft vrijwel alleen binnen een uitdrukking uit Don Quichot over het rechtzetten van onrecht, dus het in een rocknummer tegenkomen laat zien hoe diep de literaire laag in gewoon Spaans zit. Eromheen is de woordenschat abstract en onvergevend — desengaño, fracaso, abismo, inercia, superviviente — en dat verdient de C1+. Grammaticaal is de vorm om te vangen volvería, een conditionalis, te midden van conjunctieven; Robe schrijft lange zinnen die het hoofdwerkwoord tot laat uitstellen. Lees deze voor je hem beluistert. De beloning is een register dat je in pop niet vindt.
Hoe je dit liedje studeert
“Nada que perder” leren betekent 69 items op niveau C1+: 33 woorden in het Spaans, 9 bijvoeglijke naamwoorden en 27 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin bij de woordenlijst: años, amor en luz komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 27 verschillende vormen tegenover 9 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| años | years | anni | années | anos | jaren | Jahre |
| amor | love | amore | amour | amor | liefde | Liebe |
| luz | light | luce | lumière | luz | licht | Licht |
| oscuridad | darkness | oscurità | obscurité | escuridão |
Wat dit liedje je leert
Niveau · C1+
- Woorden
- 33
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 9
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 27
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Nada que perder» is een rocknummer uit 2023 van Robe Iniesta, de zanger en songwriter die vooral bekend is als frontman van de legendarische Spaanse rockband Extremoduro. Zijn solowerk zet de rauwe, poëtische hardrockstijl voort die hem tot een cultfiguur in de Spaanse muziek maakte.
Robe, voorheen frontman van Extremoduro, bracht het op 14 november 2023 uit als voorbode van “Se nos lleva el aire”, zijn vierde en laatste soloalbum, dat een maand later volgde op 15 december.
Wist je dat?
Robe’s teksten staan bekend om hun literaire, filosofische inslag, en zijn soloconcerten trekken een toegewijd publiek door heel Spanje.
Hitlijsten en streaming
Robe Iniesta richtte Extremoduro op en was er de frontman van, een van de grootste rockbands uit de Spaanse geschiedenis, met een afscheidstournee die door het hele land zalen uitverkocht. Zijn soloalbums haalden de hoogste regionen van de Spaanse albumlijst, en dit nummer hoort bij die latere, ingetogen fase.