Historias de amor
OBK
Hoe je dit liedje studeert
“Historias de amor” leren betekent 38 items op niveau A1+: 13 woorden in het Spaans, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 21 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin bij de woordenlijst: historias en amor komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 21 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| historias | stories | storie | histoires | histórias | verhalen | Geschichten |
| amor | love | amore | amour | amor | liefde | Liebe |
Deze kaart bevat 11 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
| ES | EN | IT |
|---|
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 13
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 8
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 21
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Historias de amor» is het nummer dat de meeste luisteraars in Spanje nog altijd met OBK verbinden, het synthpopduo van Jordi Sánchez en Miguel Arjona uit de omgeving van Barcelona. De twee hadden elkaar begin jaren tachtig als tieners leren kennen bij een atletiekclub in Sant Feliu de Llobregat, en wat hen buiten de sport bij elkaar hield, was een gedeelde liefde voor Britse elektronische pop: Depeche Mode, Yazoo en OMD. Hun eerste project heette Oberkorn, naar een instrumentaal nummer van Depeche Mode, en toen ze een platencontract tekenden, werd de naam ingekort tot drie letters.
Het nummer hoort bij «Llámalo sueño», de debuutplaat die het duo in 1991 uitbracht bij het Barcelonese label Blanco y Negro Music, een bedrijf dat nauw verbonden was met de dance- en clubscene van die tijd. Het verscheen in 1992 als single en werd al snel het visitekaartje van het hele album. Muzikaal is het een compact stuk synthpop van ongeveer drieënhalve minuut: een gestage elektronische beat, heldere keyboardlijnen en een refrein dat bedoeld is om door een hele zaal te worden meegezongen, gedragen door de heldere, licht melancholieke stem van Sánchez.
Het verhaal dat het vertelt, is eenvoudig: een liefde die weigert te vervagen. De zanger kijkt terug op momenten die een stel samen beleefde en houdt vol dat niets ze kan uitwissen. In het eerste couplet betreurt hij beloftes die nooit zijn nagekomen, wenst hij dat hij kon bewijzen hoe oprecht zijn gevoelens zijn en verwerpt hij het idee dat iemand vergeten makkelijk is. Het tweede couplet gaat naar het heden: hij wordt wakker met de herinnering aan de kussen van de ander, voelt die persoon in zich leven en bekent dat hij zich niet kan voorstellen alleen verder te gaan. Het refrein keert steeds terug naar het beeld van ogen vol hoop.
Voor wie Spaans leert, is die herhaling een voordeel. Het nummer werkt met een kleine, overzichtelijke woordenschat — zelfstandige naamwoorden als ogen, hartstochten, beloftes, kussen en stemmen — en met een handvol heel nuttige constructies: de subjuntivo imperfecto na «si» om een onbereikbare wens uit te drukken, de subjuntivo in een ontkennend bevel, de voltooid tegenwoordige tijd met «volver a» om te zeggen dat iets opnieuw gebeurt, en een bijvoeglijk naamwoord gevolgd door «de» en een infinitief om te zeggen wat niet kan worden gedaan.