Ancora qui
Elisa
Hoe je dit liedje studeert
“Ancora qui” levert 14 woorden in het Italiaans, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 25 werkwoordsvormen — 46 studie-items in totaal, niveau A2+. Neem eerst de woordenlijst door: occhi, parte en erba zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 25 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| occhi | eyes | ojos | yeux | olhos | ogen | Augen |
| parte | side, part | lado, parte | côté, partie | lado, parte | kant, deel | Seite, Teil |
| erba | grass | hierba | herbe | erva | gras | Gras |
Deze kaart bevat 11 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2+
- Woorden
- 14
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 6
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 25
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Italiaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Ancora qui» is de ontmoeting van twee heel verschillende Italiaanse carrières: de muziek is van Ennio Morricone, de componist van de grote spaghettiwesterns, en de tekst en de stem zijn van Elisa, de singer-songwriter uit Monfalcone die was begonnen met schrijven in het Engels en in 2001 het Festival van Sanremo won. Het werd geschreven voor Quentin Tarantino’s western «Django Unchained» en stond op het soundtrackalbum van de film, dat op 18 december 2012 verscheen bij Republic Records en Loma Vista. Op 4 januari 2013 kwam het afzonderlijk uit als digitale single via Sugar Music, het label van Elisa. Het nummer duurt iets meer dan vijf minuten en staat te boek als geproduceerd door Elisa en Morricone samen.
De samenwerking kwam tot stand via de platenmaatschappij. Sugar Music bracht de twee met elkaar in contact, en Morricone nodigde Elisa uit bij hem thuis, waar hij haar een reeks melodieën liet horen die hij met haar in gedachten had gecomponeerd. Hij gaf haar één advies voor de tekst: schrijven vanuit haar eigen herinneringen in plaats van een verhaal te verzinnen. Elisa koos ervoor te schrijven over een jeugdvriendin die aan leukemie was overleden, en het nummer werd een stil gesprek met iemand die er niet meer is maar nog steeds dichtbij lijkt. De melodie bevat ook een knipoog naar Beethovens «Für Elise», een kleine muzikale echo van de naam van de zangeres.
Het nummer richt zich tot iemand die er niet meer is, en beweegt tussen de zekerheid over wie die persoon was en de hoop op vergeving. In het middendeel kijkt de zangeres naar een open landschap — gras, warme lucht, bloemen, een opstekende wind, een hemel met wolken die door het blauw drijven — en in dat alles lijkt ze degene te herkennen die ze heeft verloren. Er zit geen drama in de woorden: ze aanvaarden dat het verleden niet te veranderen is, en ze eindigen met een reeks beloften in de toekomende tijd, telkens herhaald, over terugkeren en herinneren.
Morricone stuurde Tarantino eerst een eenvoudige demo, opgebouwd rond de piano. De regisseur vond die zo mooi dat hij die versie in de film gebruikte, zonder de componist vooraf te laten weten waar ze te horen zou zijn. Daarna werd een vollere arrangementsversie opgenomen, maar die haalde de soundtrack niet. Die vollere versie vond een plek op Elisa’s volgende studioalbum, «L’anima vola», verschenen op 15 oktober 2013, waar ze als negende nummer staat. Het was haar eerste studioalbum dat volledig in het Italiaans was geschreven.