La Camisa Negra
Juanes
Een liefdesliedje dat zijn hele woordenschat leent van een begrafenis: luto, difunto, moribundo, veneno. Als techniek is dat het opmerken waard, maar de reden om de kaart te doen zijn de werkwoorden. me quedé, te encontré, respiré, perdí en te fuiste staan allemaal in het preteritum — het Spaanse verleden voor afgeronde gebeurtenissen — en ze geven je beide uitgangen tegelijk: de -é van de ene werkwoordfamilie en de -í van de andere. Dat paar automatisch krijgen is bijna alles wat B1 van A2 scheidt. De bijvoeglijke naamwoorden zijn vrijwel allemaal somber, dus de kaart is meteen een verzameling manieren om te zeggen dat iets mis is. Rustig tempo en heldere dictie, wat hem vriendelijker maakt dan B1+ suggereert.
Hoe je dit liedje studeert
“La Camisa Negra” leren betekent 67 items op niveau B1: 32 woorden in het Spaans, 11 bijvoeglijke naamwoorden en 24 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin bij de woordenlijst: adiós, alma en amargo komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 24 verschillende vormen tegenover 11 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| adiós | goodbye | addio | adieu | adeus | tot ziens | Auf Wiedersehen, tschüss |
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| amargo | bitter | amaro | amer | amargo | bitter | bitter |
| amor | love | amore | amour | amor |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1
- Woorden
- 32
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 11
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 8
- Werkwoordsvormen
- 24
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«La Camisa Negra» is een door gitaar gedreven pop-rocknummer met een cumbia-cadans, uitgebracht door de Colombiaanse artiest Juanes op zijn album «Mi Sangre» uit 2004 en begin 2005 als single verschenen.
Onder de heldere, meeslepende groove is de tekst een ironische klaagzang over liefdesverdriet, met het beeld van een zwart hemd als symbool van rouw om een verloren liefde.
De aanstekelijke mix van Colombiaans folkritme en rock-oorwormhaken maakte het tot een van de bepalende latin-crossoverhits van zijn tijd en Juanes’ grootste internationale single.
Juanes noemde de Colombiaanse singer-songwriter Octavio Mesa als inspiratiebron voor de stijl, en het album “Mi Sangre” werd samen met de Argentijn Gustavo Santaolalla geproduceerd.
Wist je dat?
Het nummer bereikte nummer één in een groot deel van Europa, waaronder Oostenrijk, Duitsland, Zwitserland, Frankrijk, Italië en Spanje, een ongewone prestatie voor een Spaanstalig rocknummer.
In Italië ontstond controverse toen de titel — die verwijst naar de «zwarthemden» uit het tijdperk van Mussolini — door sommige extreemrechtse groepen werd overgenomen; Juanes verwierp publiekelijk elke zo’n uitleg en benadrukte dat het nummer simpelweg over een gebroken hart gaat.
Het bijbehorende album «Mi Sangre» was een groot prijzen- en commercieel succes voor de Colombiaanse ster.
Hitlijsten en streaming
«La Camisa Negra» voerde de singlelijsten aan in tal van Europese landen en werd in verscheidene daarvan goud of platina, wat de verkoop van het album «Mi Sangre» stevig aandreef.