Don't Stand So Close to Me
van The Police
Tel de werkwoorden en je hebt de les: she wants him, makes him cry, he sees her. Ze dragen allemaal de derde-persoons -s, de uitgang die leerders vaker weglaten dan welke andere ook en die een moedertaalspreker meteen opmerkt. De kaart geeft je zes of zeven gevallen in twee minuten, allemaal in dezelfde vorm, wat ongeveer nodig is om de gewoonte te laten beklijven. De zelfstandige naamwoorden bouwen een school — classroom, teacher, schoolgirl, book, page — en drie andere zijn abstracte naamwoorden gemaakt van werkwoorden: accusations, frustration, temptation. Sting articuleert ongewoon helder voor rock. B1- is redelijk, en het onderwerp is met opzet ongemakkelijk.
Hoe je dit liedje studeert
“Don't Stand So Close to Me” leren betekent 46 items op niveau B1-: 30 woorden in het Engels, 8 bijvoeglijke naamwoorden en 8 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. De woordenlijst is het startpunt: accusations, age en book zijn de kernwoorden van het liedje. Het is opvallend beschrijvend: 8 bijvoeglijke naamwoorden naast 30 alledaagse woorden, dus verwacht kleur in plaats van verhaal. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| accusations | acusaciones | accuse | accusations | acusações |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1-
- Woorden
- 30
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 8
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 14
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Don’t Stand So Close to Me» is een gespannen new-wave-pophit van het Britse trio The Police, in 1980 uitgebracht op hun album «Zenyatta Mondatta».
Geschreven door Sting — zelf een voormalige leraar — vertelt het het ongemakkelijke verhaal van een schoolleraar en een leerlinge die in een gevaarlijke wederzijdse aantrekking verzeild raken, waarbij het scherpe onderwerp wordt gekoppeld aan een strak, van hooks voorzien arrangement en Stings kenmerkende hoge stem.
De literaire knipoog en het pop-vakmanschap maakten het tot een van de slimste singles van de band. Sting, zelf oud-leraar, schreef het voor het album “Zenyatta Mondatta”, en de tekst noemt Nabokov met naam en toenaam, wat de luisteraar naar “Lolita” verwijst.
Wist je dat?
Het nummer werd The Police’s derde Britse nummer één en de best verkochte single van 1980 in Groot-Brittannië, en bereikte in verscheidene andere landen de top tien.
De band nam het in 1986 opnieuw op in een trager, somberder arrangement, maar het is de originele versie uit 1980 die voortleeft als een vaste waarde van new-wave- en klassieke-radio-afspeellijsten.
Hitlijsten en streaming
«Don’t Stand So Close to Me» verkocht honderdduizenden exemplaren en voerde zo de Britse verkooplijst van 1980 aan, en hielp het internationale succes van «Zenyatta Mondatta» aandrijven. Het blijft een van de meest herkenbare nummers van The Police en een veelgestreamd hoogtepunt van hun catalogus.
Verschenen op 19 september 1980, verkocht het dat jaar 808.000 exemplaren in Groot-Brittannië en werd het tiende in de Amerikaanse Hot 100; de band won er in 1982 de Grammy mee voor beste rockprestatie door duo of groep met zang.