L'Amore Non Mi Basta
de Emma
Como estudar esta canção
“L'Amore Non Mi Basta” traz 35 palavras em italiano, 9 adjetivos e 37 formas verbais: 81 entradas de estudo no total, de nível B1-. O glossário é o ponto de partida: istruzioni, meccanismo e casa são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 37 formas diferentes contra 9 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| istruzioni | instructions | instrucciones | instructions, mode d’emploi | instruções |
O que esta canção te ensina
Nível · B1-
- Palavras de vocabulário
- 35
- Adjetivos
- 9
- Combos
- 20
- Expressões
- 16
- Formas verbais
- 37
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«L’amore non mi basta» é uma canção da cantora italiana Emma (Emma Marrone), retirada do seu terceiro álbum de estúdio, «Schiena», que a Universal lançou a 9 de abril de 2013. Chegou às rádios italianas a 11 de outubro de 2013 como terceiro single do álbum, depois de «Amami» e «Dimentico tutto». A faixa dura três minutos e trinta e um segundos e é classificada como pop rock. A letra e a música são de Daniele Magro; a produção é de Brando e Fabrizio Ferraguzzo.
O título significa «o amor não me basta», e a canção é uma separação contada por quem se vai embora. A narradora aparece em casa do companheiro com um pretexto fraco: veio buscar a roupa e os livros. O que quer mesmo recuperar é a parte da sua vida que sente que lhe tiraram. Admite que nenhum manual explicaria o que a empurrou até àquela porta, e imagina a dor como uma corrente em que ela é ao mesmo tempo a tempestade e o biombo que dela protege. Vem então o pedido que sustenta o refrão: que ele conte devagar, se vire, olhe para quem o deixa e a esqueça. Há demasiado tempo que se pergunta como estão realmente os dois. Antes eram tudo um para o outro, o eterno e o de todos os dias ao mesmo tempo. Agora decide fazer o que julga certo, e não se poupa ao fazê-lo: da primeira vez chama-se desonesta e da segunda, egoísta.
A segunda estrofe pergunta o que foi feito das velhas promessas de estar lá, acontecesse o que acontecesse, e para que servem os cruzamentos se cada um acaba num caminho diferente. O dela, diz, estava vazio e marcado por derrotas, e ele tinha chegado com a promessa de que as evitaria. Na ponte, pergunta-se se é esse o sentido da sua vida, e sugere que da dor talvez se possa sarar, mas que também se pode fazer dela canções. O último verso é um ponto final seco: acabou, e pronto.
Segundo as páginas do single na Wikipédia em italiano e em inglês, Emma disse que quis homenagear «Try», da cantora norte-americana Pink, e a bateria da gravação foi tocada por Mylious Johnson, o baterista de Pink. Para quem aprende italiano, a letra é uma lição compacta de gramática: um imperfeito do conjuntivo na hipótese inicial, um condicional composto, o futuro simples, imperativos com o pronome agarrado ao fim do verbo e particípios que concordam com uma voz feminina.